1
00:02:42,028 --> 00:02:46,798
Tento skvost je jmenuje Perla Zhen Huan.Je to
dědictví naší rodiny Qu. Nikdo to nikdy neviděl.

2
00:02:46,799 --> 00:02:49,648
Můžete se dotknout jen této vzácné skříňky.

3
00:02:49,748 --> 00:02:54,048
Jen krev rodiny Qu dokáže tuto skříňku otevřít.

4
00:02:54,148 --> 00:02:59,798
Jak otevřít tu Nefritovou skříňu,
to také nevím.

5
00:02:59,898 --> 00:03:02,228
V minulosti,když první král vládl Dong Yue,

6
00:03:02,328 --> 00:03:05,678
předek rodiny Qu dal tuto vzácnost jemu.

7
00:03:05,778 --> 00:03:08,648
Tajně se to drželo uvnitř Královského paláce.

8
00:03:08,748 --> 00:03:10,948
Později,až první král šel na duchovní pouť,

9
00:03:11,048 --> 00:03:13,248
bylo to vráceno rodině Qu.

10
00:03:13,348 --> 00:03:16,068
To se stalo tajemstvím mojí rodiny Qu.

11
00:03:16,168 --> 00:03:20,268
Tak tedy...toto je,co Královský dědeček
po sobě zanechal.

12
00:03:22,768 --> 00:03:25,688
Tan'er,to nesmíš! Na nefritu je pečeť!

13
00:03:25,788 --> 00:03:28,888
Ty na to nemůžeš sahat! Ustup! Ustup!!

14
00:03:28,988 --> 00:03:31,438
Co je? Není to už moje?

15
00:03:31,538 --> 00:03:35,238
To nejen ty. Z naší celé rodiny mohu
se jen já dotknout té schránky.

16
00:03:35,338 --> 00:03:40,178
Nepamatuješ tvůj nedbalý dotek,
když jsi byla dítě?

17
00:03:40,278 --> 00:03:44,278
Byla jsi těžce raněná. Od té doby potom,
hlídal jsem tu skříňku přísně,

18
00:03:44,378 --> 00:03:46,428
abych zabránil,aby se to znovu opakovalo.
Pamatuješ?

19
00:03:46,528 --> 00:03:51,578
Ani náhodou!
Je ta věc tak nebezpečná,jak říkáte?

20
00:03:56,228 --> 00:04:01,238
8-mý Princi,budu k vám upřímný.

21
00:04:01,338 --> 00:04:03,738
Od toho Pan'erina incidentu

22
00:04:03,838 --> 00:04:05,808
mé srdce ochladlo.

23
00:04:05,908 --> 00:04:11,068
Já jen chci ochránit moji rodinu.
Odteď zůstanu mimo boje.
........