1
00:01:07,140 --> 00:01:12,540
EMMA WOODHOUSOVÁ,
KRÁSNA, BYSTRÁ A BOHATÁ

2
00:01:13,380 --> 00:01:21,260
PREŽILA TAKMER 21 ROKOV VO SVETE,
V KTOROM SA JEJ UŠLO MÁLO TRÁPENIA A STAROSTÍ

3
00:02:18,679 --> 00:02:20,822
Tú nie.

4
00:02:20,824 --> 00:02:22,709
Tú vedľa.

5
00:03:01,863 --> 00:03:04,341
Ako mám zniesť tvoj odchod?

6
00:03:04,343 --> 00:03:07,062
Je to len pol míle, Emma.

7
00:03:07,064 --> 00:03:08,277
Je obrovský rozdiel

8
00:03:08,279 --> 00:03:11,960
medzi pani Westonovou vzdialenou pol míle
a slečnou Taylorovou bývajúcou v dome.

9
00:03:18,584 --> 00:03:20,151
Drahá Emma.

10
00:03:22,103 --> 00:03:24,981
Bola si mi priateľkou

11
00:03:24,983 --> 00:03:27,797
a spoločníčkou, akú nemá každý.

12
00:03:27,799 --> 00:03:29,301
Zamestnaná ako moja guvernantka,

13
00:03:30,871 --> 00:03:33,621
no bola si mi ako matka.

14
00:03:33,623 --> 00:03:36,789
V tvoj svadobný deň
ti želám len to najlepšie.

15
00:03:42,584 --> 00:03:44,630
<i>Úbohá slečna Taylorová!</i>

16
00:03:47,447 --> 00:03:50,167
Také nešťastie, že ju pán Weston stretol.

17
00:03:52,216 --> 00:03:56,150
Ocko, pán Weston je dobrosrdečný,
príjemný a výnimočný muž.

18
00:03:56,152 --> 00:03:57,942
Rozhodne si zaslúži dobrú ženu.

19
00:03:57,944 --> 00:04:00,822
Nechceli by ste, aby s nami slečna Taylorová
bývala naveky, keď môže mať

20
00:04:00,824 --> 00:04:02,486
- vlastný dom.
- ,,Vlastný dom."

21
00:04:02,488 --> 00:04:05,718
V čom je také výhodné mať vlastný dom?
Náš je...

22
00:04:05,720 --> 00:04:07,576
trikrát taký veľký.

23
00:04:09,335 --> 00:04:10,485
Taká nepríjemnosť!

........