1
00:00:41,577 --> 00:00:45,460
Rozhlas a televízia Slovenska
uvádza koprodukčný film

2
00:00:47,504 --> 00:00:51,623
PLECHOVÝ BUBIENOK
podľa románu Güntera Grassa

3
00:02:12,467 --> 00:02:15,801
Začnem dávno predtým,
než som sa narodil.

4
00:02:17,175 --> 00:02:20,913
V čase, keď moja úbohá matka
mala byť počatá,

5
00:02:21,330 --> 00:02:26,994
sedela nič netušiaca mladá dáma,
moja babička Anna Bronská,

6
00:02:27,303 --> 00:02:31,623
vo svojich štyroch sukniach
na kraji zemiačniska.

7
00:02:32,195 --> 00:02:35,278
Písal sa rok 1899.

8
00:02:35,790 --> 00:02:38,399
Sedela uprostred Kašubie,

9
00:02:40,228 --> 00:02:42,842
keď na obzore zbadala niečo,

10
00:02:43,122 --> 00:02:45,121
čo skackalo k nej.

11
00:03:06,312 --> 00:03:07,222
Prosím!

12
00:03:47,868 --> 00:03:50,652
Nebežal tadiaľto niekto?

13
00:03:51,160 --> 00:03:52,771
Istý Koljaczik?

14
00:03:52,885 --> 00:03:56,102
- Je to podpaľač!
- Malý, tučný.

15
00:03:56,779 --> 00:04:00,357
Áno, videla som niekoho takého.
Bežal, akoby ho čerti naháňali.

16
00:04:00,629 --> 00:04:01,861
Ktorým smerom?

17
00:04:09,459 --> 00:04:11,041
Neverím jej.

18
00:04:21,888 --> 00:04:26,077
Je preč. Musel bežať na Bissau,
keď nie je tu.

19
00:04:26,231 --> 00:04:29,309
Buď je tu alebo tam,
nikde inde byť nemôže.

20
00:04:32,212 --> 00:04:34,264
Ešte k tomu začína pršať.

21
00:05:26,010 --> 00:05:27,634
Vylez, Koljaczik.

22
00:05:28,288 --> 00:05:29,858
Volám sa Josef.

23
00:05:47,029 --> 00:05:49,997
........