1
00:00:31,363 --> 00:00:34,433
<i>Říkají,
že pokud chcete vyprávět příběh správně,</i>

2
00:00:34,500 --> 00:00:36,402
<i>musíte začít
od začátku.</i>

3
00:00:39,405 --> 00:00:42,108
<i>Je to moc? Dobrá.</i>

4
00:00:42,175 --> 00:00:45,477
<i>To jsem já, Harleen Quinzel.</i>

5
00:00:45,544 --> 00:00:46,847
<i>Když jsem byla malá,</i>

6
00:00:46,913 --> 00:00:48,581
<i>můj táta mě vyměnil
za balení 6ti piv.</i>

7
00:00:48,647 --> 00:00:50,083
<i>Navzdory neustálým snahám,
se mě zbavit..</i>

8
00:00:50,150 --> 00:00:51,350
Tati!

9
00:00:51,417 --> 00:00:53,053
- <i>...jsem se pořád vracela.</i>
- Ah!

10
00:00:53,119 --> 00:00:55,155
<i>Až mi nakonec,
našel nový domov.</i>

11
00:00:55,222 --> 00:00:56,722
<i>The good sisters
"Hodné sestry"</i>

12
00:00:56,789 --> 00:00:59,092
<i>od svaté Bernadety
mě hodně naučili.</i>

13
00:01:00,659 --> 00:01:03,964
<i>Ale já nikdy nebyla
tenhle typ holky.</i>

14
00:01:04,030 --> 00:01:06,266
<i>Zkoušela jsem
být vzorná.</i>

15
00:01:06,333 --> 00:01:07,600
<i>Dokonce jsem šla na vejšku.</i>

16
00:01:07,666 --> 00:01:09,169
<i>Mám doktorát.</i>

17
00:01:09,236 --> 00:01:11,403
<i>Měla jsem zlomené srdce
jednou nebo dvakrát.</i>

18
00:01:11,470 --> 00:01:13,572
<i>Hledání lásky,
není nic jednoduchého.</i>

19
00:01:13,639 --> 00:01:15,976
<i>Tak jsem se vrhla
do své práce,</i>

20
00:01:16,042 --> 00:01:17,310
<i>stala jsem se psychiatričkou.</i>

21
00:01:17,376 --> 00:01:19,511
<i>Tehdy jsem ho potkala.</i>

22
00:01:19,578 --> 00:01:22,381
<i>Pan J. Můj Joker.</i>
........