1
00:00:25,700 --> 00:00:27,334
<i>Za 10 minut budu zpátky, Rayi.</i>

2
00:00:28,434 --> 00:00:29,434
<i>Šéfe?</i>

3
00:00:44,867 --> 00:00:46,900
- Bobby.
- Šéfe?

4
00:00:47,800 --> 00:00:49,800
Dám si pivko a nakládaný vejce.

5
00:00:50,334 --> 00:00:51,468
Hned to bude.

6
00:01:22,700 --> 00:01:25,334
<i>Jestli se chceš stát králem džungle,</i>

7
00:01:25,468 --> 00:01:27,700
<i>nestačí si na krále jen hrát.</i>

8
00:01:30,600 --> 00:01:32,201
<i>Musíš se králem stát.</i>

9
00:01:33,468 --> 00:01:35,134
<i>A nesmíš nikdy zaváhat.</i>

10
00:01:36,267 --> 00:01:40,334
Zaváháš-li, přivodí to chaos
a tvou vlastní smrt.

11
00:01:51,667 --> 00:01:52,734
Ahoj, lásko.

12
00:01:53,600 --> 00:01:54,867
Dneska máme rande.

13
00:01:55,201 --> 00:01:57,201
V devět večer, jen my dva, v River Cafe.

14
00:02:01,468 --> 00:02:02,767
Kdo je to?

15
00:02:04,500 --> 00:02:05,867
Ros, kdo tam je?

16
00:04:35,267 --> 00:04:36,567
Cin, cin.

17
00:04:43,267 --> 00:04:44,267
Fletchere.

18
00:04:44,867 --> 00:04:47,867
Buenas tardes, Raymondo.

19
00:04:48,001 --> 00:04:51,700
Měl bych do tebe
vrazit ten zasranej váleček.

20
00:04:51,834 --> 00:04:55,834
Nebuď netykavka. Doufal jsem,
že si spolu dáme skleničku.

21
00:04:56,301 --> 00:05:00,834
V sobotu jsem se stavil
ve tvých oblíbených novinách.

22
00:05:01,934 --> 00:05:06,368
Jako nejlepšímu soukromýmu detektivovi
v tomhle začouzeným městečku...

23
00:05:06,500 --> 00:05:08,633
dobrý večer, dámy a pánové,...

24
00:05:08,700 --> 00:05:12,934
........