1
00:01:38,514 --> 00:01:43,494
VIVARIUM
přeložil blacklanner

2
00:01:49,431 --> 00:01:52,778
Dneska si budeme hrát na stromy.

3
00:01:53,045 --> 00:01:57,831
Vysoké zelené stromy s dlouhými větvemi.

4
00:01:58,428 --> 00:02:01,247
A nádherným listím.
Tak se postavíme.

5
00:02:06,451 --> 00:02:08,392
Co to je? Slyšíte to?

6
00:02:08,794 --> 00:02:11,286
- Vítr.
- Vítr.

7
00:02:17,230 --> 00:02:19,659
A najednou přijde bouřka!

8
00:02:31,001 --> 00:02:32,370
- Nashle!
- Pa!

9
00:02:32,450 --> 00:02:34,754
- Ahoj!
- Co to nové bydlení?

10
00:02:34,834 --> 00:02:37,358
Ale jo. Pořád se díváme.

11
00:02:37,438 --> 00:02:39,913
Jděte do toho, ceny letí nahoru.

12
00:02:40,159 --> 00:02:42,715
Máme dneska schůzku s makléřem...

13
00:02:42,795 --> 00:02:46,058
- Ať to nepropásnete, Gemmo.
- Jasně. Měj se.

14
00:03:00,779 --> 00:03:03,043
Kdo to těm ptáčkům udělal?

15
00:03:04,141 --> 00:03:07,779
Nevím, možná kukačka?

16
00:03:08,375 --> 00:03:12,008
- A proč?
- Protože potřebovala to hnízdo.

17
00:03:12,624 --> 00:03:15,272
A proč si nepostavila svoje?

18
00:03:16,995 --> 00:03:20,213
Tak to je v přírodě zařízeno.

19
00:03:21,450 --> 00:03:24,335
To se mi nelíbí. Je to hnusné.

20
00:03:25,332 --> 00:03:26,393
No...

21
00:03:26,822 --> 00:03:28,461
Jenom někdy.

22
00:03:28,807 --> 00:03:29,808
<i>Molly!</i>

23
00:03:31,406 --> 00:03:33,958
- Pa, slečno Pierceová.
- Měj se.

........