1
00:00:00,023 --> 00:00:01,190
HOMELAND
8x08 - Threnody(s)

2
00:00:01,242 --> 00:00:02,842
Překlad: KevSpa
www.edna.cz/homeland

3
00:00:02,885 --> 00:00:04,768
<i>V minulých dílech...</i>

4
00:00:09,843 --> 00:00:11,385
"Smrt."

5
00:00:16,343 --> 00:00:19,144
G'ulom včera s Hayesem osobně mluvil.

6
00:00:19,280 --> 00:00:22,952
<i>A Hayes hned ráno požadoval
nové názory na Afghánistán.</i>

7
00:00:23,022 --> 00:00:26,467
Víš, kdo teď sedí v Oválné pracovně?
John Zabel.

8
00:00:27,035 --> 00:00:31,069
Běž za ním, než se tam Zabel zabydlí.
Řekni mu, co se stane.

9
00:00:31,725 --> 00:00:34,434
Když Haqqání zemře,
Afghánistán čeká peklo.

10
00:00:34,743 --> 00:00:37,199
Usámu bin Ládina jsme
dostali po deseti letech,

11
00:00:37,259 --> 00:00:41,301
a on pomstil vraždu
Ralpha Warnera za tři dny.

12
00:00:41,385 --> 00:00:44,768
- Na tom žádné zásluhy nemám.
- Podle mě ano, pane.

13
00:00:45,217 --> 00:00:47,397
Tomu tahle část světa rozumí.

14
00:00:47,987 --> 00:00:51,384
Oko za oko
a pořádná rána do ksichtu.

15
00:00:52,630 --> 00:00:55,869
Měl jsem to.
Tu černou skříňku.

16
00:00:57,145 --> 00:00:59,306
Někomu ji prodal.

17
00:00:59,551 --> 00:01:02,871
A odvezli to někam
do Koa nebo Kova...

18
00:01:02,942 --> 00:01:04,620
- Do Kohatu.
- Jo.

19
00:01:05,301 --> 00:01:07,218
Určitě je to Džalál Haqqání.

20
00:01:07,301 --> 00:01:10,324
G'ulom má jeho otce, a on Maxe.
Tohle je hodně zlé.

21
00:01:10,381 --> 00:01:14,709
- Kde je kruci ten záchranný tým?
- Za pár hodin nedají dohromady operaci.

22
........