1
00:01:52,600 --> 00:01:57,049
Psychiatrická nemocnica Engenho de Dentro

2
00:03:19,249 --> 00:03:20,557
Dobré ráno.

3
00:03:22,518 --> 00:03:24,862
NISE

4
00:03:25,021 --> 00:03:29,492
NISE
UPROSTRED ŠIALENSTVA

5
00:03:35,565 --> 00:03:38,671
NÁRODNÉ PSYCHIATRICKÉ CENTRUM

6
00:03:49,445 --> 00:03:50,753
Dobré ráno.

7
00:03:52,382 --> 00:03:55,920
Som doktorka Nise da Silveira,
Doktor Nelson ma očakáva.

8
00:03:56,052 --> 00:03:57,497
Chvíľočku, prosím.

9
00:03:57,587 --> 00:04:01,558
Eugenia, je tu doktorka Nise.

10
00:04:02,158 --> 00:04:05,367
Čakala som vás.
Poďte, prosím, so mnou.

11
00:04:06,729 --> 00:04:08,731
Jedáleň je teraz na druhej strane.

12
00:04:08,831 --> 00:04:12,142
Toto je ženské oddelenie
a tu je mužské.

13
00:04:12,268 --> 00:04:13,941
Prosím, otvorte dvere.

14
00:04:27,750 --> 00:04:30,026
Nie, nechcem.

15
00:04:32,255 --> 00:04:35,065
Ticho.
Kľud.

16
00:04:35,158 --> 00:04:36,535
Nechcem.

17
00:04:39,329 --> 00:04:41,434
Poďme, doktorka.

18
00:04:41,864 --> 00:04:43,400
Nechcem.

19
00:04:43,599 --> 00:04:44,475
Nie.

20
00:04:50,807 --> 00:04:53,151
Dvor ste už videli.

21
00:04:53,276 --> 00:04:57,782
Pacientov púšťame von
v závislosti od ich stavu.

22
00:04:57,880 --> 00:05:01,259
Keď sú tu najagresívnejší,
nejde sem nikto.

23
00:05:01,451 --> 00:05:02,486
Poďme, doktorka.

24
........