1
00:00:00,000 --> 00:00:02,100
české titulky - karna48
(ladik-bigboss@seznam.cz)
(kódování UTF-8 BOM)

2
00:00:02,233 --> 00:00:06,066
TYSON: V naší galaxii mohou
být lodě jiných světů

3
00:00:06,200 --> 00:00:10,400
které se odvážily vypravit se
do hlubin kosmu.

4
00:00:12,333 --> 00:00:14,934
Možná putují
od hvězdy k hvězdě

5
00:00:15,066 --> 00:00:18,533
hledajíce světy,
kde se udržel život.

6
00:00:18,667 --> 00:00:22,033
Aby se podívali zblízka
na vyvztanuvší vlastnosti života,

7
00:00:22,166 --> 00:00:25,066
které ani oni nedokážou předpovědět.

8
00:00:26,033 --> 00:00:30,767
Toto konkrétní plavidlo je
přesně na takovéto průzkumné misi.

9
00:00:32,800 --> 00:00:38,266
Kdo, zkoumající tento svět,
by jej prohlísil za jesle vhodné životu?

10
00:00:39,834 --> 00:00:43,500
Jaký divoký optimista by
mohl předvídat, že pivoňky

11
00:00:43,633 --> 00:00:48,100
a orly by jednoho dne
mohli vyrašit z této pekelné díry?

12
00:00:51,867 --> 00:00:55,400
V počátcích,
před čtyřmi miliardami let,

13
00:00:55,533 --> 00:00:59,867
Země nevypadala
nadějně.

14
00:01:00,734 --> 00:01:05,066
Ale Venuše,
ta se mi zamlouvá.

15
00:01:05,200 --> 00:01:11,033
Tenkrát mohla mít oceán
a pevninu a možná i život.

16
00:01:15,533 --> 00:01:20,233
Dávná epocha,
Venušin okamžik rozkvětu.

17
00:01:20,367 --> 00:01:23,867
Ve svě době
v obyvatelné zóně.

18
00:01:24,000 --> 00:01:26,700
Pro jakýkoliv svět
je to období, vzhledem

19
00:01:26,834 --> 00:01:31,300
ke své hvězdě, tu není
příliš teplo ani příliš chladno.

20
00:01:32,533 --> 00:01:37,700
Je to období v bytí světa,
kdy může pěstovat a udržovat život.

........