1
00:00:25,059 --> 00:00:27,019
<i>S hlubokým zármutkem a soustrastí</i>

2
00:00:27,728 --> 00:00:32,275
<i>oznamuji naší zemi, že dnes zemřel</i>

3
00:00:32,358 --> 00:00:36,237
<i>vrchní velitel kubánské revoluce,</i>

4
00:00:36,779 --> 00:00:38,864
<i>Fidel Castro Ruz.</i>

5
00:00:46,872 --> 00:00:50,167
<i>Abychom uctili smrt Fidela Castra,</i>

6
00:00:50,418 --> 00:00:53,462
<i>Kuba vyhlašuje devět dní státního smutku.</i>

7
00:01:05,683 --> 00:01:08,311
- Compay Segundo tady byl?
- Nikdy tady nebyl.

8
00:01:08,436 --> 00:01:09,312
Nikdy tady nebyl?

9
00:01:11,480 --> 00:01:13,190
Segundo byl někde u čísla 60.

10
00:01:14,984 --> 00:01:17,278
Řekli mu:
„Buena Vista Social Club je tamhle.“

11
00:01:17,653 --> 00:01:20,197
- A on tam šel?
- Ano. Tak to bylo i v dokumentu.

12
00:01:20,281 --> 00:01:21,991
- Ano.
- Nikdy tady nebyl.

13
00:01:22,074 --> 00:01:23,451
Nikdy se sem nepodíval.

14
00:01:23,701 --> 00:01:25,578
- A tohle je ono?
- Ano, to je ono.

15
00:01:26,787 --> 00:01:27,788
<i>Toto je ono.</i>

16
00:01:28,122 --> 00:01:30,082
{\an8}Toto je Buena Vista Social Club.

17
00:01:30,166 --> 00:01:34,587
{\an8}Na tomto místě býval.
Společenský klub pro černochy.

18
00:01:35,004 --> 00:01:38,382
Pro dělníky, černošské dělníky.

19
00:01:39,175 --> 00:01:44,889
Je to slavné místo,
ale bylo to slavné místo i v minulosti.

20
00:01:45,181 --> 00:01:50,478
Nejenom teď, po těch nahráváních,
albu a všem ostatním.

21
00:01:50,936 --> 00:01:53,898
Bylo to opravdu velmi důležité místo.

22
00:01:56,484 --> 00:02:00,529
- Tohle byla šatna.
- Aha.

23
00:02:00,613 --> 00:02:02,657
- Takže lidi přišli...
........