1
00:00:10,385 --> 00:00:12,512
OSTROV LUNGEFJORDEN,
BALTSKÉ MOŘE

2
00:00:12,596 --> 00:00:13,764
Pane Reddingtone.

3
00:00:13,847 --> 00:00:16,141
Jsem rád, že jste přijel, pane.

4
00:00:16,225 --> 00:00:20,896
To já taky. To byla cesta!
Neumíte si představit, co to dalo sem přijet.

5
00:00:20,979 --> 00:00:25,984
A já dodám, že právě včas.
Blíží se silná bouře.

6
00:00:26,068 --> 00:00:28,529
Arthur Rodman. K vašim službám.

7
00:00:28,612 --> 00:00:29,738
Krásné místo.

8
00:00:29,821 --> 00:00:31,698
To je nádhera.

9
00:00:31,782 --> 00:00:35,911
Promiňte, nevěděl jsem...
Vám neřekli, že doprovod není dovolený?

10
00:00:35,994 --> 00:00:38,372
Ne, ne. Dembe tu nezůstane.

11
00:00:38,455 --> 00:00:40,541
Raymonde, určitě je to tu bezpečné?

12
00:00:40,624 --> 00:00:43,126
Nebojte. Ostrov je zcela bezpečný.

13
00:00:43,210 --> 00:00:47,130
Pan Vries, náš majitel,
ho nabízí lidem jako pan Reddington

14
00:00:47,214 --> 00:00:48,715
k obchodování

15
00:00:48,799 --> 00:00:52,678
nebo řešení sporů,
a to v naprostém soukromí a bezpečí.

16
00:00:52,761 --> 00:00:56,014
-Vaše nemovitost je jediná na ostrově?
-Ano.

17
00:00:56,098 --> 00:00:59,685
Můj zaměstnavatel poskytuje
personál, ubytování a dobrou stravu.

18
00:00:59,768 --> 00:01:03,105
Měl bys jet, než se obloha
ještě víc zatáhne. Prosím.

19
00:01:03,188 --> 00:01:07,901
A neboj.
Uvidíme se tady za dva dny a budeme slavit.

20
00:01:07,985 --> 00:01:09,403
Cassandře nevěřím.

21
00:01:10,946 --> 00:01:14,533
Dej si pizzu. Přečti si pár hezkých knih.
Třeba vezmi děti bruslit.

22
00:01:14,616 --> 00:01:19,621
Bože, už si nepamatuju,
kdy jsi měl celý víkend volno.

........