1
00:01:01,965 --> 00:01:04,050
<i>Zhromaždenie Juggalov.</i>

2
00:01:04,217 --> 00:01:06,010
<i>Je to každoročný
týždňový hudobný festival</i>

3
00:01:06,177 --> 00:01:08,513
<i>fanúšikov skupiny Insane Clown Posse.</i>

4
00:01:08,680 --> 00:01:10,849
<i>Je to niečo ako jarmok,</i>

5
00:01:11,015 --> 00:01:13,727
<i>kde vás môžu potenciálne
aj bodnúť nožom.</i>

6
00:01:16,104 --> 00:01:20,066
<i>Toto som ja. Som viceprezidentka
hedžového fondu v New Jersey.</i>

7
00:01:20,233 --> 00:01:23,903
<i>Mám rada Beyoncé a dobré pinot noir.</i>

8
00:01:24,070 --> 00:01:28,658
<i>Nepatrím sem.
Patrím do Klubu Admirál na JFK.</i>

9
00:01:28,825 --> 00:01:32,287
<i>Ako som sa sem dostala?</i>

10
00:01:32,454 --> 00:01:36,666
<i>A prečo mám topánky s otvorenou
špičkou na tomto hroznom festivale?</i>

11
00:01:36,833 --> 00:01:40,378
<i>Pretože som sa snažila
konečne urobiť niečo dobré.</i>

12
00:01:50,346 --> 00:01:53,516
TÝŽDEŇ PREDTÝM

13
00:02:20,502 --> 00:02:24,589
Kate? Nebude vadiť,
ak odídem trocha skôr?

14
00:02:24,756 --> 00:02:27,967
Sťahuje sa ku mne brat
a chcela by som mu pomôcť.

15
00:02:28,134 --> 00:02:30,970
- Koľko rokov má tvoj brat?
- Štyridsaťpäť.

16
00:02:31,137 --> 00:02:33,098
A dovolíš mu,
aby sa k tebe nasťahoval?

17
00:02:35,934 --> 00:02:38,937
Máme toho dosť veľa.
Asi ťa budem potrebovať, Barb.

18
00:02:40,021 --> 00:02:42,941
Fajn. Ak ma budeš potrebovať,
budem u seba

19
00:02:43,108 --> 00:02:45,443
robiť tortu na Sarinu oslavu.

20
00:02:45,610 --> 00:02:48,780
- Bude torta?
- Áno. A je nádherná.

21
00:02:52,158 --> 00:02:54,494
Budem doma dva mesiace.

22
00:02:54,661 --> 00:02:56,955
Potom si nájdem opatrovateľku.
........