{1990}{2050}www.titulky.com
{2070}{2150}P O V O D E Ň
{4774}{4816}Hej, stůjte!
{4819}{4854}Do háje!
{4856}{4915}Vypadněte s tou šunkou!
{4918}{4965}Teda jestli se nechcete utopit.
{4968}{5020}Já se snažím, strážníku. Zhaslo to.
{5023}{5102}Otočte to doleva...
{5105}{5152}Tady dole je zatracená spoušť.
{5180}{5252}Co...zhebnem tady, nebo ne?
{5280}{5327}Jo, všichni umřeme.
{5330}{5363}Jen ještě ne teď.
{5458}{5524}Ale budu muset ještě vypouštět.
{5526}{5598}Moje nejhorší byly šestnáctý.|Měl jsem mononukleózu.
{5601}{5678}A co ty, Wayne?|Jaký byly tvoje nejhorší narozeniny?
{5681}{5765}To má být vtip? Myslíš, že bych snad|mohl mít horší narozeniny než tyhle?
{5768}{5820}Copak jsem nějakej žabař?
{5823}{5858}Na to neodpovídej, Phile.
{5860}{5902}Hank otevře další stavidlo.
{5905}{5979}Přijde vlna, tak odsud pojďme|dostat zbytek těch aut.
{6064}{6141}Nazdar pánové.|Ahoj Wayne, všechno nejlepší.
{6169}{6208}Mikeu, je risk, co děláš.
{6211}{6275}Nevím, jestli bych tu neměl|zůstat, když uvážím...
{6277}{6319}Zůstal byste, jenom kdybyste si chtěl
{6322}{6383}zasloužit poslední dvě výplaty.
{6386}{6463}Chci, abys věděl, že zdejší lidi|podle mě udělali velkou chybu.
{6466}{6528}Lidi? To vy jste ho vyštval.
{6531}{6587}Pane starosto, s radostí|bych si tu celej den
{6590}{6625}s vámi povídal o tom|jak jsem skvělej.
{6627}{6711}Ale jestli se nerozejdete,|budu vás muset strčit do chládku.
{6714}{6749}To je dobře, už jedu.
{6751}{6836}Pokračujte v práci, hoši.|Vážíme si jí.
{6889}{6911}Idiot.
{6914}{6997}Co kdybychom tomu parchantovi|zapálili dům
{7000}{7048}a svedli to na lupiče.
{7051}{7113}Nebo co mu takhle strčit|do obýváku mrtvou krávu.
{7116}{7198}Až se vrátí, byla by už|hezky pár dní ve vodě.
{7201}{7223}No nazdar!
{7226}{7323}Víš, jak se starostovi|a té jeho partě pomstíme nejlíp?
{7326}{7402}Budem dělat to, co děláme -|chránit město.
{7508}{7567}Mohl byste trochu pohnout?
{7570}{7623}Dělám tak rychle, jak jen můžu.
{7872}{7896}Počkejte!
{7958}{7982}Copak je?
{8008}{8043}A co podpis?
{8045}{8069}No jo.
{8203}{8238}Dobře dojeďte.
{8348}{8424}- Pozor na záda.|- Prokristapána!
{8426}{8473}Charlie, je povodeň.
{8476}{8542}To se člověk namočí.|Neber si to tak.
{8544}{8579}Centrálo, tady 31.
{8581}{8616}Mluvte 31.
{8618}{8686}Vyjíždíme z Huntingburgu.|Za hodinu jsme tam.
{8688}{8723}Rozumím. Za hodinu jsme tam.
{8725}{8760}Už jedem. Končím.
{8848}{8928}- Co je?|- Tvoje ucho.
{8930}{8973}Co je s mým uchem?
{8975}{9047}Rostou ti v něm pořádný chlupy.
{9050}{9074}Sklapni.
{9077}{9137}Vážně, někdo by ti ho měl|projet sekačkou
{9140}{9175}a té houštiny tě zbavit.
{9177}{9203}Tu máš.
{9206}{9265}Dáváš mi jednu ze svých koblih?
{9268}{9327}Co na to říct, jsem naměkko.
{9330}{9389}Můžeš si vzít všechny.
{9392}{9427}Když to sním,
{9429}{9486}tak už se z toho auta|nikdy nevyhrabu.
{9488}{9572}Dej pokoj, pořád se ti|něco nelíbí.
{9575}{9618}A co se mi má líbit, Charlie?
{9620}{9667}Elegantní polyesterový obleček,
{9670}{9730}nebo solidní trojciferný příjem?
{9733}{9813}To snad není možný,|ty nevděčnej malej šmejde.
{9815}{9864}Klídek, to byl jen vtip.
{9866}{9932}Myslíš, že jsem dokázal jen tohle?
{9934}{9969}Že jsem promarnil život?
{9972}{10007}To jsem neřekl.
{10009}{10068}Jo, jo. Postavit dům,
{10071}{10110}vychovat děti...
{10112}{10184}- To je asi trapný.|- Ani to jsem neřekl.
{10187}{10296}Víš co, Tome,|mně je ukradený, co říkáš.
{10662}{10697}{y:i}Záplavy se rozšířily po celém kraji.
{10699}{10734}I pravil Hospodin:
{10736}{10809}„Hle, od severu vystupují vody
{10811}{10854}a stanou se rozvodněným tokem.
{10856}{10924}A kvílet bude každý,|kdo obývá zemi.“
{10926}{10985}Jeremiáš, kapitola 47, verš 2.
{10988}{11086}Budeš si moct dovolit|koupit spoustu biblí, Rayi.
{11088}{11193}A já ze všeho nejdřív|obstarám bráchovi právníka -
{11195}{11243}toho nejlepšího.
{11245}{11310}- Co mu hrozí?|- 30 let.
{11312}{11371}Páni, to sejmul policajta.
{11374}{11433}Ne. Chlapa z ochranky.|Při výkonu služby.
{11436}{11497}Má hrozného obhájce ex offo.
{11499}{11523}- A já...|- Kenny.
{11525}{11586}Podívej se na 26 vodorovně.
{11662}{11723}Jime, já křížovky neluštím.
{11725}{11760}No jen se podívej.
{11762}{11840}- Já se na to podívám.|- Není třeba, pane Mehlore, Kenny umí číst.
{11845}{11900}26 vodorovně.
{11972}{12031}{y:i}Ještě jednou se zmiň o penězích|{y:i}a zabiju tě.
........