1
00:00:03,134 --> 00:00:04,771
Ahoj, Irwin.
Čau.

2
00:00:04,796 --> 00:00:06,871
Stavím sa o večeru,
že to trafím.

3
00:00:06,896 --> 00:00:10,195
Dám si... homára!

4
00:00:10,220 --> 00:00:11,601
Prosím ťa, vyber nejakú
lacnú reštauráciu.

5
00:00:12,680 --> 00:00:14,964
Nie, nenechaj ho vybrať!

6
00:00:14,989 --> 00:00:17,734
Vyberám si kaviareň v Hogwarts!

7
00:00:19,430 --> 00:00:21,366
Nič také neexistuje, Irwin.

8
00:00:21,391 --> 00:00:22,976
Tak to nie je môj problém.

9
00:00:23,001 --> 00:00:24,839
Prehral si stávku.
Tak si nejako poraď.

10
00:00:26,233 --> 00:00:28,828
Čo keby sme miesto večere

11
00:00:28,853 --> 00:00:30,828
išli na ochutnávku vína na 17. ulici...

12
00:00:30,853 --> 00:00:32,562
na ktorú máme lístky zadarmo?

13
00:00:33,087 --> 00:00:34,996
Je to jediný vinohrad
v Atlantic City.

14
00:00:35,021 --> 00:00:36,250
Kedysi patril mafii.

15
00:00:36,275 --> 00:00:38,406
Hovorí sa, že preto je
tá pôda taká úrodná.

16
00:00:39,242 --> 00:00:40,929
Viete čo?
Nemôžeme ísť na 17. ulicu.

17
00:00:40,954 --> 00:00:42,350
Prídu k nám nejakí ľudia.

18
00:00:42,375 --> 00:00:44,816
To je divné.

19
00:00:44,840 --> 00:00:46,800
Čože? Čo naša pozvánka prišla
do nevyžiadanej pošty?

20
00:00:46,824 --> 00:00:49,230
Prepáč za zmätok, Kay.

21
00:00:49,255 --> 00:00:50,542
Ale neboli ste pozvaní.

22
00:00:52,034 --> 00:00:53,245
Bude to len pár ľudí,

23
00:00:53,270 --> 00:00:55,050
ktorých poznáme
zo školy našich detí.
........