1
00:00:15,884 --> 00:00:18,108
Překlad: Mejsy.

2
00:01:43,308 --> 00:01:45,017
Zajíc! Zajíc!

3
00:01:56,620 --> 00:01:58,220
Jsme na jarmarku nebo co?

4
00:02:04,342 --> 00:02:06,050
Jednookej, podej mi ho.

5
00:02:09,580 --> 00:02:10,872
Portugalče,

6
00:02:11,170 --> 00:02:13,672
řekl jsem donu Emiliovi,
že do konce měsíce bude sklizeno.

7
00:02:13,885 --> 00:02:16,302
- Víc mužů nemáme.
- Tak si přiveď ženský.

8
00:02:16,359 --> 00:02:17,601
Nebo děcka.

9
00:02:18,076 --> 00:02:20,092
Nebo vezmi srp do ruky sám.

10
00:02:22,443 --> 00:02:23,709
Přines to sem.

11
00:02:27,588 --> 00:02:28,788
Tu máš.

12
00:02:29,980 --> 00:02:31,900
- Neutrať to za víno.
- Ne, pane.

13
00:02:32,219 --> 00:02:34,086
To je…
jídlo pro moje děti.

14
00:02:34,234 --> 00:02:35,478
Ty živím já.

15
00:02:36,097 --> 00:02:37,610
No tak, vrať se k práci.

16
00:02:44,867 --> 00:02:46,133
Pane rychtáři!

17
00:02:47,536 --> 00:02:48,960
Pane rychtáři!

18
00:02:55,208 --> 00:02:57,692
Chlapec není v domě.
Zmizel.

19
00:02:58,332 --> 00:02:59,574
Myslím, že odešel.

20
00:02:59,940 --> 00:03:02,756
- Jak to, že odešel? Kdy?
- Ano.

21
00:03:02,921 --> 00:03:05,020
Odešla jsem do vsi na nákup.

22
00:03:05,255 --> 00:03:08,447
Trvalo mi to nanejvýš dvě hodiny,
a když jsem přišla, už tam nebyl.

23
00:03:08,510 --> 00:03:10,926
- Nechalas něco otevřené?
- Ne, přísahám, že ne.

........