1
00:00:16,092 --> 00:00:18,409
Překlad: Mejsy.

2
00:01:47,166 --> 00:01:48,946
Zajíc! Zajíc!

3
00:02:01,034 --> 00:02:02,701
Jsme na jarmarku nebo co?

4
00:02:09,078 --> 00:02:10,858
Jednookej, podej mi ho.

5
00:02:14,535 --> 00:02:15,881
Portugalče,

6
00:02:16,191 --> 00:02:18,798
řekl jsem donu Emiliovi,
že do konce měsíce bude sklizeno.

7
00:02:19,020 --> 00:02:21,538
- Víc mužů nemáme.
- Tak si přiveď ženský.

8
00:02:21,597 --> 00:02:22,891
Nebo děcka.

9
00:02:23,386 --> 00:02:25,486
Nebo vezmi srp do ruky sám.

10
00:02:27,935 --> 00:02:29,254
Přines to sem.

11
00:02:33,295 --> 00:02:34,545
Tu máš.

12
00:02:35,787 --> 00:02:37,787
- Neutrať to za víno.
- Ne, pane.

13
00:02:38,119 --> 00:02:40,064
To je…
jídlo pro moje děti.

14
00:02:40,218 --> 00:02:41,514
Ty živím já.

15
00:02:42,159 --> 00:02:43,735
No tak, vrať se k práci.

16
00:02:51,295 --> 00:02:52,614
Pane rychtáři!

17
00:02:54,076 --> 00:02:55,559
Pane rychtáři!

18
00:03:02,068 --> 00:03:04,656
Chlapec není v domě.
Zmizel.

19
00:03:05,322 --> 00:03:06,616
Myslím, že odešel.

20
00:03:06,997 --> 00:03:09,931
- Jak to, že odešel? Kdy?
- Ano.

21
00:03:10,103 --> 00:03:12,290
Odešla jsem do vsi na nákup.

22
00:03:12,534 --> 00:03:15,860
Trvalo mi to nanejvýš dvě hodiny,
a když jsem přišla, už tam nebyl.

23
00:03:15,925 --> 00:03:18,442
- Nechalas něco otevřené?
- Ne, přísahám, že ne.

........