1
00:00:46,300 --> 00:00:50,000
Žít po svém

2
00:00:52,001 --> 00:00:54,001
preložil Nightwalker

3
00:01:04,960 --> 00:01:08,480
Potvory, se vůbec odvažujete
přijít na můj dvůr.

4
00:01:09,240 --> 00:01:12,800
Díky vám tady nejsou sovy.

5
00:01:42,320 --> 00:01:43,800
Spals dobře?

6
00:01:46,320 --> 00:01:48,120
Dá se říct.

7
00:01:54,680 --> 00:01:58,920
Jean, nevím, co se stalo...

8
00:01:59,840 --> 00:02:01,280
...je to jako...

9
00:02:01,480 --> 00:02:06,320
...jakoby na mě něco přišlo...

10
00:02:09,120 --> 00:02:12,600
...ale cítím se,
jako bys mě zatlačila do kouta...

11
00:02:14,000 --> 00:02:15,880
...děláš to...

12
00:02:17,080 --> 00:02:19,400
...a já nesnáším, když se tak cítím.

13
00:02:32,600 --> 00:02:33,960
Promiň mi to.

14
00:02:38,560 --> 00:02:40,160
Můžeš mi odpustit?

15
00:02:49,720 --> 00:02:51,120
Co?

16
00:02:56,520 --> 00:02:57,800
Kurva!

17
00:03:04,480 --> 00:03:08,440
Slíbilas to.
Když se to znovu stane...

18
00:03:09,680 --> 00:03:11,200
Slíbilas to.

19
00:03:12,800 --> 00:03:15,880
Toto je za minulý týden,
až do včerejška.

20
00:03:16,600 --> 00:03:17,840
- V pořádku?
- Ano.

21
00:03:18,000 --> 00:03:20,960
- Dala jsem tam 50 dolarů navíc.
- Kitty, to nemůžu...

22
00:03:21,120 --> 00:03:22,400
- Ale můžeš.
- Na, prostě...

23
00:03:22,560 --> 00:03:26,240
Ne. Nechci, abys ještě někdy přišla tak jak,
vypadáš dnes.

........