1
00:00:11,321 --> 00:00:12,881
Dobré ráno!

2
00:01:03,198 --> 00:01:05,818
11x19 - Štěstěna přeje statečným
Přeložila channina

3
00:01:13,367 --> 00:01:16,000
Nemáš být s Annou
na cestě do Laguna Beach?

4
00:01:16,030 --> 00:01:18,887
Chtěl jsem se ujistit,
že je všechno v pořádku.

5
00:01:18,917 --> 00:01:23,059
Zvládnu to. Navíc s námi dneska
bude agent FBI Roundtree.

6
00:01:23,089 --> 00:01:26,763
- Budeme mít ruce navíc.
- Už jsi mě nahradil. - Kéž by.

7
00:01:26,793 --> 00:01:30,331
Mohl bych ještě den zůstat
a pozorovat ho v terénu.

8
00:01:30,355 --> 00:01:33,966
Nevymlouvej se na Roundtreeho,
když jsi dostat strach.

9
00:01:33,996 --> 00:01:35,471
O čem to mluvíš?

10
00:01:37,562 --> 00:01:41,527
Myslíš, že je dovolená trest.
Je to mimo tvou komfortní zónu.

11
00:01:41,557 --> 00:01:44,345
Nutí tě myslet na něco
jiného kromě práce.

12
00:01:44,369 --> 00:01:48,133
- Na co?
- Přesně.

13
00:01:48,967 --> 00:01:50,714
Říká se tomu život, víš?

14
00:01:50,744 --> 00:01:53,372
To ostatní dělají,
když nejsou v práci.

15
00:01:53,402 --> 00:01:56,152
Jo. Je mi to vágně známo.

16
00:01:57,693 --> 00:02:01,384
Jdu na střelnici.
Až se vrátím, koukej být pryč.

17
00:02:02,071 --> 00:02:05,533
- Už teď mi chybíš.
- Doufám, že ti s tím Anna pomůže.

18
00:02:37,414 --> 00:02:39,418
Být vámi, nesahám na to.

19
00:02:40,832 --> 00:02:43,624
- Ztratil jste se?
- Jo, možná.

20
00:02:47,261 --> 00:02:50,689
Agentka Nama... Namasteová.

21
00:02:50,947 --> 00:02:53,381
Skoro. Namaziová.

22
00:02:53,405 --> 00:02:56,084
........