1
00:01:31,850 --> 00:01:34,220
Je rok 1975

2
00:01:34,300 --> 00:01:37,870
Válka ve Vietnamu skončila,
ale studená válka zuří dál.

3
00:01:39,720 --> 00:01:42,540
Obě mocnosti, USA a SSSR,

4
00:01:42,640 --> 00:01:46,420
si rozdělují svět a rozšiřují tak svůj vliv.

5
00:01:47,220 --> 00:01:51,000
Ve stejném roce se hroutí
Portugalská koloniální říše.

6
00:01:51,600 --> 00:01:56,800
Po pěti stoletích nadvlády opouští
Portugalsko své africké kolonie.

7
00:01:57,180 --> 00:02:00,090
Tou poslední a nejžádanější je Angola.

8
00:02:00,500 --> 00:02:04,630
Tento korunní klenot
bude brzy nezávislou zemí.

9
00:02:05,140 --> 00:02:07,520
Datum vyhlášení dne nezávislosti je určeno v kalendáři.

10
00:02:07,600 --> 00:02:09,840
11. listopadu, jen o měsíc později.

11
00:02:10,430 --> 00:02:13,040
Ale jako obvykle,
nikdy to není tak jednoduché.

12
00:02:13,890 --> 00:02:17,090
Zatímco Portugalci utekli
a pobrali, co mohli,

13
00:02:17,140 --> 00:02:20,390
mezi dvěma angolskými frakcemi vybuchne občanská válka.

14
00:02:20,970 --> 00:02:24,420
Kdo vyhraje, má zemi bohatou na diamanty a naftu...

15
00:02:25,050 --> 00:02:29,340
...proto si obě světové mocnosti
vybraly své strany,

16
00:02:29,600 --> 00:02:34,930
a tak se Angola stala
novou šachovnicí studené války.

17
00:02:38,350 --> 00:02:41,100
Rusko podporuje socialistickou MPLA...

18
00:02:41,970 --> 00:02:46,420
zatímco kapitalistům v FNLA a UNITA
kryje záda Amerika.

19
00:02:47,050 --> 00:02:50,720
Po zuby ozbrojení,
chtějí převzít moc za každou cenu.

20
00:02:51,050 --> 00:02:54,160
Nejčastější cenou je krev jejich bratrů.

21
00:03:10,720 --> 00:03:13,390
Mnozí jsou přesvědčeni,
že se země změní v peklo.

22
00:03:13,430 --> 00:03:15,740
Ti co mohli, z Angoly utekli.

23
........