1
00:00:17,000 --> 00:00:22,500
Tento příběh je inspirován skutečnými událostmi.

2
00:02:43,800 --> 00:02:45,000
Všechno v pořádku?

3
00:02:46,400 --> 00:02:49,000
Jo. Musíš spravit zámek na dveřích.

4
00:02:50,000 --> 00:02:51,100
Jasně, zlato.

5
00:04:09,500 --> 00:04:13,700
Jak se blížíme k bobří luně,
je na indiánském území čím dál mrazivěji.

6
00:04:15,600 --> 00:04:20,600
Obvykle se na zimu připravujeme
už od listopadu, kdy si pokládám otázku:

7
00:04:20,700 --> 00:04:24,300
Budou indiáni postaveni mimo volby...

8
00:04:24,350 --> 00:04:29,000
nebo budeme natolik chladní a lhostejní...

9
00:04:29,100 --> 00:04:31,700
abychom vzali věci do vlastních rukou?

10
00:04:32,700 --> 00:04:34,700
Další volající... Děkuji, že jste zavolali.

11
00:04:43,900 --> 00:04:44,600
Piráti?

12
00:04:46,300 --> 00:04:47,700
Moc pěkné.

13
00:04:48,000 --> 00:04:50,700
To je moc pěkné, Che. Je to pěkné.

14
00:04:55,300 --> 00:04:56,500
To je hezká loď.

15
00:05:02,700 --> 00:05:03,700
Ahoj, Jackobe.

16
00:05:06,100 --> 00:05:08,200
Tohle už jsem někde viděla. Co je to?

17
00:05:09,600 --> 00:05:11,100
To je kříž.

18
00:05:11,900 --> 00:05:13,400
Udělal jsem ho pro vás.

19
00:05:13,900 --> 00:05:14,800
Udělal jsi ho pro mě?

20
00:05:17,500 --> 00:05:20,700
Páni, to je opravdu milé. Děkuju.

21
00:05:20,750 --> 00:05:21,700
Nemáte zač.

22
00:05:57,000 --> 00:06:00,200
Požehnejte mi otče, zhřešila jsem.

23
00:06:01,000 --> 00:06:02,000
Co se stalo, mé dítě?

24
00:06:05,400 --> 00:06:07,200
Je to moje sestra, otče.

25
00:06:08,000 --> 00:06:10,000
........