1
00:00:19,536 --> 00:00:21,536
Titulky: Doummais.

2
00:00:21,560 --> 00:00:23,400
Počúvajte!

3
00:00:24,200 --> 00:00:28,000
Vietor rozpovie príbeh.

4
00:00:29,480 --> 00:00:35,360
Yggdrasil, strom života,
má svoje korene v strede sveta...

5
00:00:35,520 --> 00:00:38,920
v Asgarde, kráľovstve bohov.

6
00:00:39,080 --> 00:00:43,080
Tu žije jedno-oký Odin,
kráľ bohov

7
00:00:43,240 --> 00:00:46,320
a mocný boh hromu, Thor.

8
00:00:46,480 --> 00:00:51,120
Z ich domu v Asgarde
sa zhromaždili bohovia Valhally.

9
00:00:52,240 --> 00:00:56,080
Tu dostávajú uctievanie
a poctu od ľudí,

10
00:00:56,240 --> 00:00:58,920
ktoré dáva bohom silu a život.

11
00:00:59,960 --> 00:01:04,240
Z Valhally, dozerá Odin
na tri kráľovstvá sveta,

12
00:01:04,400 --> 00:01:08,760
a vysiela svojich havranov,
aby zo vzdialených krajín prinášali správy.

13
00:01:09,720 --> 00:01:12,280
Z príšerného nádvoria,

14
00:01:12,440 --> 00:01:16,320
domova čarodejníkov,
tvorov nazývaných obri,

15
00:01:16,480 --> 00:01:18,960
a pánov temnoty a chaosu.

16
00:01:19,120 --> 00:01:22,240
A z Midgardu, krajiny človeka,

17
00:01:22,400 --> 00:01:27,320
domova hrdých Vikingov
a usilovných farmárov.

18
00:01:27,480 --> 00:01:31,800
Ale moc a sláva bohov pominula.

19
00:01:31,960 --> 00:01:38,360
Tisíc ročná vojna proti Obrom
priviedla Valhallu do temnoty.

20
00:01:38,520 --> 00:01:41,960
V temnote, ktorú môže ukončiť.

21
00:01:42,120 --> 00:01:44,560
Ragnarok.

22
00:03:05,040 --> 00:03:10,400
Drahí bohovia, premeňte ma na havrana,
aby som mohol odtiaľto ďaleko odletieť.

23
00:03:18,800 --> 00:03:21,320
........