{1}{1}www.titulky.com
{2}{2}23.976
{239}{346}Nade vší pochyby|jsem poslední z veteránů.
{401}{471}Jmenuju se Jack Crabb
{507}{680}a jsem jediný běloch, co přežil|bitvu u Little Bighorn,
{753}{854}všeobecně známou|jako Custerův poslední odpor.
{882}{974}Víte, pane Crabbe,
{994}{1110}mě spíš zajímá primitivní|životní styl prérijních indiánů
{1114}{1164}než...
{1191}{1269}...přehnané historky o Custerovi.
{1317}{1367}Přehnané historky?
{1397}{1449}Chcete říct, že jsem lhář?
{1453}{1527}Ne, ne. Já jen že...
{1549}{1674}mám spíš zájem|o způsob života indiánů,
{1678}{1769}než, řekněme, o dobrodružství.
{1773}{1961}Vy si myslíte, že bitva u Little Bighorn|bylo dobrodružství?
{2020}{2110}Bitva u Little Bighorn nebyla
{2114}{2232}typickým střetnutím mezi|bělochy a indiány, pane Crabbe.
{2236}{2330}Víte, téměř genocida indiánů...
{2370}{2441}- Téměř co?|- Téměř genocida.
{2470}{2528}To znamená...
{2532}{2583}...vyhlazení.
{2622}{2690}Vyvraždění celého národa.
{2712}{2789}To jsme praktický|provedli indiánům.
{2793}{2931}Nemůžu ovšem očekávat, že starý|bojovník proti indiánům jako jste vy
{2935}{2986}se mnou bude souhlasit.
{3068}{3132}- Zapněte tu věc.|- Pardon?
{3145}{3223}Říkám, zapněte tu věc|a zmlkněte.
{3341}{3421}Posaďte se|a něco se dozvíte.
{3481}{3626}Znal jsem generála|George Armstronga Custera
{3630}{3680}takového, jaký byl,
{3717}{3877}a taky jsem znal indiány takové,|jací byli.
{3990}{4088}Před 111 lety,
{4092}{4149}když mi bylo deset roků,
{4193}{4321}byla moje rodina|při průjezdu Velkou prérií
{4381}{4441}vyvražděna
{4445}{4541}tlupou divokých indiánů.
{5524}{5628}Ta vražedná verbež pobila|nebo odtáhla s sebou všechny
{5632}{5695}kromě mě a mé sestry Caroline.
{8321}{8421}Sbohem, Jacku. Sejdeme se v nebi.
{8465}{8516}Sbohem, Caroline.
{9242}{9309}Tehdy jsme neznali ten rozdíl,
{9313}{9393}ale přepadla nás|tlupa Póníů.
{9397}{9471}Od té doby jsem pro Póníe|neměl vlídné slovo.
{9491}{9620}Ale tohle nebyl Póní.|Byl to čejenský válečník.
{9624}{9674}Později jsme se spřátelili.
{9678}{9748}Jmenoval se Stín|přicházející na dohled.
{10592}{10662}Když poprvé uvidíte indiánský tábor,
{10666}{10779}napadne vás:|"Tohle je smetiště. Kde mají tábor?"
{11182}{11237}Přivedl nás ke svému náčelníkovi.
{11241}{11356}Jmenoval se Stará vigvamová kůže,|a později se stal mým dědečkem.
{11573}{11633}Co chtějí, Caroline?
{11637}{11720}To je nad slunce jasnější,|co chtějí, Jacku.
{11739}{11788}A co?
{11810}{11860}Mě.
{11864}{11939}Kvůli dobrému mravu|si Stará vigvamová kůže zakouřil
{11943}{12001}s nejstarším mužem, který přežil.
{13030}{13088}Nevěděli, že jsem žena.
{13127}{13214}To vysvětluje,|proč mě hned neznásilnili.
{13249}{13331}Myslím, že tě|nebudou obtěžovat.
{13335}{13391}Bohužel ano, Jacku.
{13420}{13505}Dnes večer mě určitě dostanou.
{13822}{13916}Chudák Caroline neměla|na mužský nikdy štěstí.
{14516}{14587}Asi jí došlo,|že oba neutečeme,
{14591}{14652}a chtěla poslat pomoc|na mou záchranu.
{14684}{14793}Příští ráno jsem zůstal|v indiánském táboře úplně sám.
{14957}{15060}Ale Čejenové, kteří si říkají|Lidští tvorové,
{15064}{15128}neměli v úmyslu mi ublížit.
{15132}{15250}Byl jsem jejich čestným hostem,|a tak mi dali lahůdku. Vařeného psa.
{15265}{15342}Pes není tak špatný.|Je mastný, to připouštím,
{15346}{15440}ale byli byste překvapeni,|jaká je to je delikatesa,
{15444}{15499}zvlášť když umíráte hlady.
{15503}{15604}Víte, Lidští tvorové|mě přijali za svého.
{15608}{15671}Stín přicházející na dohled|mě učil střílet z luku
{15675}{15735}a stopovat zvěř.
{15759}{15893}Do ruda sežehlý sluncem mi ukázal,|jak si mám chránit svou bledou kůži.
{15897}{15980}Málokdo ví, že někteří indiáni,|jako Do ruda sežehlý,
{15984}{16045}se mohou na slunci připálit.
{16049}{16168}Opravdovým učitelem byl můj adoptivní|dědeček Stará vigvamová kůže.
{16172}{16332}Učil mě číst stopy, jazyk Čejenů|a spoustu dalších věcí.
{16489}{16579}Pro chlapce to byl ráj.
{16583}{16700}Nehrál jsem si na indiány,|byl jsem živý indián.
{16903}{16954}Vadila mi jen jedna věc:
{16958}{17053}Na svá léta jsem byl mrňavý.|Vlastně jsem byl skoro prcek.
{17057}{17168}Póníové ukradli sedm poníků.|Vydáme se na válečnou výpravu.
{17172}{17265}Ale ty s námi nemůžeš.|Jsi moc malý a slabý, jako holka.
{17351}{17407}Utíkej, nebo tě nakopnu.
{17521}{17631}Indiáni nikdy neslyšeli o pěstním|souboji, a tak je to ohromilo.
{17641}{17705}Jak jsi to udělal?
{17734}{17825}Promiň, Malý medvěde.|Nechtěl jsem ti ublížit.
{17829}{17942}Indiánský zvyk - nikdy nelituj,|že jsi porazil nepřítele,
{17946}{18071}pokud po porážce jeho těla|nechceš porazit i jeho duši.
{18075}{18167}Udělal jsem si prvního|opravdového nepřítele v životě.
{18185}{18313}Kdysi dávno žil Lidský tvor,|který byl velice malý.
{18335}{18412}Ale získal si jméno Malý muž.
{18416}{18466}Slyšel jsi o něm?
{18470}{18520}Ne, dědečku.
{18541}{18625}Vydal se na válečnou výpravu|proti Póníům.
{18658}{18713}Ale Póníů bylo mnoho.
{18744}{18848}Lidští tvorové byli|jeden po druhém pozabíjeni.
........