{0}{400}Prepsano doslovne z HBO dabingu (nekamenujte me,|taky se mi nijak zvlast nelibi) xawer@email.cz|www.titulky.com
{1602}{1652}- Ahoj Earle.|- Zdravím.
{1656}{1757}- Tak jak to jde?|- No...
{1779}{1849}je zatraceně horkej den.
{1878}{1924}To mi uniklo.
{1928}{2001}Jsem tu schovanej v klimatizaci,|takže ani nevím jak je.
{2005}{2070}- Můžu?|- Jasně.
{2188}{2243}Nedal sis voraz na voběd?
{2247}{2302}Jsem tu sám.|Udělal jsem si ho v mikrovlnce.
{2363}{2421}Prokristapána, Pete.
{2425}{2522}Uvědom si, že ta mikrovlnka|tě zabije rychlejc než kulka.
{2526}{2597}Ty zatracení burritos|jsou tak akorát dobrý...
{2601}{2652}pro zfetovaný hippies.
{2689}{2736}Hoď mi láhev Danielse, jo?
{2740}{2795}Jo.
{2799}{2884}Asi se dneska pěkně zhulákám.
{2968}{3026}Co se děje?
{3030}{3111}No.
{3115}{3200}Byl to zatraceně dlouhej|posranej horkej den...
{3204}{3264}od začátku až do konce.
{3268}{3356}Nejdřív se Nadine|v Blue Chip udělalo blbě...
{3360}{3455}takže ten její|debilní kluk dělal u grilu.
{3459}{3563}A ten zatracenej idiot|nerozpozná krysí hovno od rejže.
{3567}{3688}Vokolo devátý jsem si|dal snídani, a v půl jedenáctý...
{3692}{3756}jsem všechny ty blbý párečky vyblil.
{3760}{3876}Copak neexistuje zákon, že|debilové nesměj podávat lidem jídlo?
{3880}{3935}No jo, měl by bejt.
{3939}{4024}Kdo může vědět, co se v hlavě|takovýho zatracenýho debila děje?
{4028}{4128}Nadine ho měla zabít hned|po narození a byl by klid.
{4132}{4189}Víš, že bys to z ní mohl vysoudit?
{4193}{4263}Ten parchant patří do|cirkusu a ne k hamburgerům.
{4267}{4361}- Mohl bys tu hospodu získat.|- Jdi do háje, Pete.
{4365}{4424}Co bych s tou|umaštěnou dírou dělal?
{4428}{4518}A mimo to, Nadine už|toho má na krku dost...
{4522}{4604}tím, že se stará o toho idiota.
{4698}{4802}Neslyšels o tom průseru|v Abilene? Loupež v bance?
{4806}{4861}Celej den o tom žvanili v rádiu.
{4865}{4938}Někoho zabili, ne?
{4942}{5017}Jo, zabili čtyři rangery...
{5047}{5105}tři poldy...
{5109}{5176}a jednoho civila.
{5180}{5246}A jako rukojmí vzali pokladní.
{5297}{5386}Asi jedou k hranici,|to by je přivedlo sem ke mně.
{5436}{5531}Jestli ty hajzly dostanu|do rukou, tak ať se těšej.
{5535}{5584}Já říkám--
{5613}{5670}My je dostanem.
{5750}{5838}- My je dostanem.|- O tom nepochybuju.
{5842}{5894}Musím...
{5898}{5958}toho svýho vyvenčit.
{5962}{6011}Můžu použít tvůj záchod?
{6015}{6062}- Pěkně si to užij.|- Dík.
{6066}{6120}Není zač.
{6344}{6386}Myslíš, že si snad|dělám srandu, kreténe?
{6390}{6473}Chceš aby ta maličká zhebla?|Nebo támhleta? Nebo ty?
{6477}{6554}A nebo tvůj kámoš s vodznakem?|Nechci to udělat...
{6558}{6659}ale z tohohle podělanýho místa ti udělám|kůlničku na dříví, jestli mě podtrhneš.
{6663}{6735}- Co chceš? Udělal jsem co jsi chtěl.|- Nechals ho jít na záchod.
{6739}{6807}- A to se v krámě nesmí.|- Chodí sem každej den kecat.
{6811}{6861}A taky chodí na hajzl.|Kdybych řekl "ne", měl by podezření.
{6865}{6963}Dobře. Tak ať kouká vypadnout|s tím autem rychle pryč...
{6967}{7044}Nebo to tu budeš moct|pojmenovat "Krvavej krám."
{7280}{7337}Tys mu dával znamení?
{7341}{7412}Nic jsem nedělal.
{7466}{7520}- Říká, že jsi škrábal.|- To jsem nedělal.
{7524}{7592}- Říkáš, že je lhář?|- Neříkám, že je lhář.
{7596}{7662}Jen jsem říkal, že jestli jsem škrábal,|tak si to nepamatuju. A jestli jsem škrábal...
{7666}{7741}tak ne proto, abych mu dával znamení,|ale proto že jsem posranej strachy!
{7745}{7825}Podívej. Ten chlap je na hajzlu.|Proč tam jednoduše nejdeš...
{7829}{7894}- nestřelíš ho do hlavy a pak|klidně vypadnem? - Nedělejte to!
{7898}{7958}Chtěli jste, abych se choval přirozeně.
{7962}{8035}Vlastně bych měl dostat posranýho|Oskara za to, jak přirozeně jsem se choval.
{8039}{8125}Dělal jsem cos chtěl.
{8129}{8208}To co jsem chtěl bylo,|abys to udělal co nejlíp,
{8212}{8260}ale tys to udělal zatraceně špatně.
{8363}{8439}Všichni budou ticho. I ty budeš ticho.
{8739}{8836}Jo. Pustím se do toho zítra.
{8840}{8944}Dneska mám chuť se setnout jako doga.
{8948}{9057}- Kolik ti dlužím, Pete?|- Šest padesát.
{9061}{9138}Proboha. To už si šetříš na penzi?
{9142}{9215}Ah.
{9219}{9318}Přestaň. Přestaň. Zbláznil si se?
{9322}{9393}- Dával znamení rangerovi.|- Nedával! Musíš mi věřit!
{9397}{9473}- Nedával!|- Pusou potichu naznačoval "Pomoc."
{9477}{9570}- Jsi zasranej lhář! Já nic neříkal!|- Zavři tu hubu.
{9574}{9676}No tak nech už toho!|O co ti sakra jde, k čertu?
{9680}{9734}Sethe, on to udělal!
{9738}{9789}Tys byl u ledničky otočenej.
{9793}{9849}Já mu viděl do ksichtu!
{9853}{9929}Já jsem to viděl,|jak mu potichu říká, "Pomoc."
{9962}{10017}Nastartuj auto.
{10021}{10066}- Věříš mi?|- No jo. Drž hubu.
{10070}{10116}A nastaruj auto, nastartuj auto.
{10120}{10158}- Věříš mi?|- Nastartuj auto, jo?
{10162}{10208}Zavři už tu svoji|hubu a nastartuj auto.
{10212}{10261}- Počkej chvíli.|- Věřím ti, ale nastartuj auto!
{10265}{10320}Neříkáš to jen tak? Věříš mi?
{10324}{10366}- Jasně že věřím! Jedem!|- Takže mi věřiš.
{10370}{10451}- Jasně, veřím!|- Měl bys, mluvím pravdu.
{10527}{10593}- Sakra!|- Ááá!
{10754}{10800}- Richie?|- Jo?
........