1
00:00:07,660 --> 00:00:11,030
Než zemřela, porodila má
dcera Sophia chlapce,

2
00:00:11,060 --> 00:00:12,705
syna lorda Bellasise.

3
00:00:12,735 --> 00:00:15,873
- Kde je ten chlapec teď?
- Je z něj muž.

4
00:00:15,903 --> 00:00:19,450
Používá jméno Charles Pope.
Udržíte naše tajemství?

5
00:00:19,480 --> 00:00:22,160
Proč bych zveřejňovala
degradaci svého syna?

6
00:00:22,190 --> 00:00:25,313
- Stephen a Grace přijdou
na večeři. - Chtějí peníze.

7
00:00:25,343 --> 00:00:28,083
- Proč bych si nevzal Marii
- Je pro ni dobrá partie.

8
00:00:28,113 --> 00:00:30,782
Bere si budoucího
hraběte z Brockenhurstu.

9
00:00:30,812 --> 00:00:32,879
Ten muž, o kterém jsme mluvily...

10
00:00:32,909 --> 00:00:35,040
- Charles Pope?
- Přesně ten.

11
00:00:35,070 --> 00:00:38,163
Mohu představit
nového známého? Pan Pope.

12
00:00:38,193 --> 00:00:41,821
- Dobrý večer vám oběma.
- Pozdrav Johna, drahá.

13
00:00:41,851 --> 00:00:44,943
Jste typ muže,
co mě nutí říkat různé věci.

14
00:00:44,973 --> 00:00:49,230
- Jsem velmi obyčejný.
- Lady Brockenhurstová si to nemyslí.

15
00:00:49,340 --> 00:00:51,288
Chcete, aby to uhodli.

16
00:00:51,318 --> 00:00:54,930
Aby uhodli, že je to Edmundovo
dítě, a my měli být svědky.

17
00:01:23,992 --> 00:01:26,702
BELGRAVIA 1x03
Přeložila channina

18
00:02:11,683 --> 00:02:14,820
- Myslela jsem, že jsi šel spát.
- Hrozný večer.

19
00:02:15,070 --> 00:02:18,540
Byla to zábava! Na ostatní
hosty si stěžovat nemůžeš.

20
00:02:18,570 --> 00:02:21,533
Byl to prokletý večer.
Ty jsi k tomu přispěla!

21
00:02:21,563 --> 00:02:24,050
Zírat do očí
........