1
00:03:35,049 --> 00:03:38,219
Vy už jste nám toho
napovídal, Gordone.

2
00:03:38,386 --> 00:03:41,973
Nasliboval jste nám nové léky
na všechno od rýmy po rakovinu.

3
00:03:42,260 --> 00:03:47,098
-To všechno vám dodáme.
-Bohužel, už je po všem.

4
00:03:48,599 --> 00:03:53,145
Hodláme výzkumnou laboratoř
Byron & Mitchell uzavřít.

5
00:03:54,939 --> 00:03:58,442
Jacku, prosím tě, ukaž jim,
jaký balík jim chceme vydělat.

6
00:03:58,609 --> 00:04:01,153
Gordone, vy jste mi asi nerozuměl.

7
00:04:01,320 --> 00:04:03,406
Myslím, že tomu rozumím.

8
00:04:05,950 --> 00:04:07,285
Jacku.

9
00:04:11,122 --> 00:04:12,790
<i>Perrinia immortalis.</i>

10
00:04:12,957 --> 00:04:14,417
Krvavá orchidej.

11
00:04:14,584 --> 00:04:16,794
Jako první ji v roce 1892
popsal Houghton,

12
00:04:16,961 --> 00:04:21,674
po něm jsme až my
dovezli vzorek z Bornea.

13
00:04:21,841 --> 00:04:25,553
Sedm let je v nečinnosti,
pak na půl roku rozkvete.

14
00:04:25,720 --> 00:04:28,764
Takže máme z pekla štěstí, pánové.

15
00:04:28,931 --> 00:04:31,893
Slyšeli jste o Hayflickově
teorii omezeného dělení buněk?

16
00:04:32,059 --> 00:04:37,148
Podle něj se může buňka obnovit
jen 56krát, pak zaniká.

17
00:04:37,315 --> 00:04:39,483
Proto umíráme.

18
00:04:39,650 --> 00:04:42,320
Co kdybychom toto omezení
dokázali překročit?

19
00:04:42,486 --> 00:04:44,155
To nejde.

20
00:04:44,322 --> 00:04:46,449
Podle našich údajů ano.

21
00:04:46,616 --> 00:04:53,164
V<i> Perrinia immortalis</i> je látka,
která prodlužuje životnost buňky.

22
00:04:53,497 --> 00:04:55,333
To nemohu potvrdit.

........