{1}{24}www.titulky.com
{25}{800}Ripped by Alx | N-Joy the quality of DVD
{1065}{1099}Budoucnost.
{1118}{1172}Ledovce na pólech roztály...
{1177}{1218}a zaplavily zemi.
{1244}{1305}Ti, co přežili, se přizpůsobili...
{1351}{1387}novému světu.
{7507}{7547}Nenalodil jsem tě.
{7567}{7603}To bych neudělal.
{7609}{7658}Byl jsi tam dole dlouho.
{7661}{7698}Trup je narušený.
{7722}{7791}Díry jsou tak velké,|že by jimi proplula velryba.
{7843}{7885}Máš smůlu, Angličane.
{7924}{7998}Ale otrokáři teď vyrábějí dobrou pryskyřici.
{8035}{8104}Bude tě to stát hrst hlíny|nebo to větrně zvonění.
{8106}{8150}-Co tu děláš?|-Čekám.
{8198}{8244}Nesahej na tu plachtu.
{8272}{8307}Nesahej na ni!
{8333}{8394}Tu loď jsem už viděl, ale tebe ne.
{8451}{8492}Sehnal jsem ji poctivě.
{8519}{8588}Když jsem ji našel,|majitel byl mrtvý u kormidla.
{8590}{8660}Mohl si tam ještě chvíli zůstat|a vzal bych si tvoji.
{8662}{8708}Jen si chci přilepšit.
{8760}{8814}-Jsem tvým dlužníkem.|-Ne, díky.
{8818}{8902}Mám všechno, co potřebuju.|Právě jsem přijel z atolu.
{8944}{9010}Osm dní na východ, jestli tě to zajímá.
{9068}{9129}Když se dva plavci potkají,|musí si něco vyměnit.
{9131}{9156}Znám ten zákon.
{9158}{9208}Ale dám ti tohle zadarmo.
{9259}{9311}Ve Vodním světě není nic zadarmo.
{9616}{9647}Kouřovci.
{9672}{9733}Akorát vítr na to, abych se odsud dostal.
{9815}{9853}Nech být ten vak.
{9959}{10028}Nestojí zato. Bez plachet to nezvládneš.
{10398}{10436}Co ti mám říct?
{10934}{10985}-Joe, chce ujet.|-A hergot!
{11135}{11183}Toho jsem nikdy neviděl.
{11275}{11306}Tak jeď!
{11453}{11483}Rychleji!
{12024}{12062}Nebo ho sebere!
{12551}{12592}-Seber ho!|-Dělej!
{13299}{13325}Ne!
{14471}{14519}Nepřibližuj se k bráně.
{14734}{14779}-Jak mluví?|-Anglicky.
{14878}{14944}Vlajka je dole. Je tu dost obchodníků.
{15303}{15331}Hlína.
{15368}{15406}Otevřete bránu!
{16419}{16455}Kosti plodům.
{16489}{16523}Žíly révám.
{16541}{16596}Šlachy stromům. A krev vodám.
{16643}{16680}Stařičká byla.
{16685}{16767}Tato žena nás opustí v obnovené,|recyklované schránce...
{16796}{16846}před zraky našeho vládce.
{17515}{17549}Ty mě znáš?
{17574}{17614}Vím, co jsi zač.
{17622}{17698}Takže taky víš,|že jestli hledáš nepříjemnosti,
{17715}{17765}tady jich najdeš až dost.
{17795}{17837}Máš na to dvě hodiny.
{17919}{17957}Stačí mi jedna.
{18400}{18443}Každý dostanete jedno,
{18448}{18509}jestli tu po návratu najdu všechno.
{18720}{18753}Čistá hlína.
{18767}{18800}Jsou to 3,2 kg.
{18872}{18917}Kdes jí tolik sehnal?
{18951}{19017}Na jiném atolu 30 horizontů na východ.
{19019}{19062}Kde ji sehnali oni?
{19071}{19141}-Neřekli mi to.|-Slyšeli jsme o tom místě.
{19151}{19197}Prý je všechny zabili.
{19255}{19308}-Proto to neřekli.|-Kouřovci?
{19310}{19365}Možná kouřovci nebo otrokáři.
{19421}{19471}Tak budeme měnit nebo co?
{19491}{19546}Počítáme ji jako čistě hydro.
{19690}{19739}Tak to bude... 62 plíšků.
{19831}{19873}Chci dvakrát tolik.
{19969}{20053}-Chci jen jeden hlt hydra!|-Ne, dokud mi to neřekneš.
{20068}{20133}Má na zádech tetování. Viděl jsem ji.
{20147}{20203}Když si prý přečteš tu kresbu,
{20226}{20277}dovede tě až do Suchozemě.
{20311}{20374}-Suchozem je legenda.|-Někdo jí věří.
{20387}{20456}Prý i kouřovci se tu holku snaží dostat.
{20502}{20569}Tak bychom si to měli radši|nechat pro sebe.
{21143}{21175}Přeješ si?
{21215}{21260}-Kde je obchod?|-Tady.
{21407}{21445}Moc toho nemáš.
{21483}{21532}Ty jsi ten s tou hlínou?
{21967}{21996}Na zdraví.
{22091}{22139}-Ještě jednu.|-Nebo dvě.
{22155}{22227}Takový boháč spoluplavci určitě|jeden koupí.
{22247}{22274}Jednu.
{22362}{22404}Máš zajímavý boty.
{22455}{22489}-Vyměníš je?|-Ne.
{22539}{22568}Škoda.
{22720}{22763}Enolo, co to děláš?
{22793}{22871}-Nedělej to.|-Ještě kousek, abych to dokreslila.
{22886}{22946}Hned ti ho dám. Jen zůstaň vzadu.
{22951}{23025}S tolika plíšky|byste si mohl objednat koupel.
{23027}{23069}Proč mi to říkáte?
{23092}{23135}Chci se skamarádit.
{23265}{23320}-To je sazenice rajčete?|-Ano.
{23323}{23359}Máte postřeh.
........