1
00:00:00,015 --> 00:00:01,466
Tede!

2
00:00:01,501 --> 00:00:03,507
- Začíná být mimo.
- Je bez peněz.

3
00:00:03,543 --> 00:00:05,170
Utratil je za ženskou.

4
00:00:05,205 --> 00:00:07,069
Bydlí u pěstounů v Norlandu.

5
00:00:07,095 --> 00:00:09,136
Utekl. Žije po kůlnách.

6
00:00:10,377 --> 00:00:14,141
- Jak utekly?
- Čumilové nechali otevřenou branku.

7
00:00:14,167 --> 00:00:15,461
Dvě jsou mrtvé.

8
00:00:15,496 --> 00:00:17,519
- Takže to nebyl Banksy?
- Asi farmu prodám.

9
00:00:17,546 --> 00:00:18,662
To nemůžeš.

10
00:00:18,686 --> 00:00:20,413
Měla jsi postranní úmysly.

11
00:00:20,457 --> 00:00:23,061
Požádala mě, ať odejdu.
Tak jsem vypadl.

12
00:00:23,105 --> 00:00:26,466
Nezašla byste se mnou na večeři?

13
00:00:26,501 --> 00:00:30,019
Martin asi zkrachoval. Vypařil se.

14
00:00:55,229 --> 00:01:01,669
POSLEDNÍ TANGO V HALIFAXU
Překlad: datel071

15
00:01:51,248 --> 00:01:53,817
<i>- Jak jsi na tom?</i>
- Pořád stejně.

16
00:01:53,852 --> 00:01:55,946
To mě mrzí, mami.

17
00:01:56,509 --> 00:01:59,395
Týden pryč a pořád nevíme,

18
00:01:59,421 --> 00:02:01,550
jestli nám někdy vrátí
nějaké peníze,

19
00:02:01,585 --> 00:02:04,051
nebo kuchyň, nebo vůbec něco.

20
00:02:04,086 --> 00:02:06,506
<i>- Dorazil Rick.</i>
- Rick je ten, co...

21
00:02:06,541 --> 00:02:08,714
Ne, Rick je... Vítej, chlapče.

22
00:02:08,740 --> 00:02:10,588
Rick je zlatíčko.

23
00:02:10,623 --> 00:02:13,193
<i>Přišel nám říct, co se stalo,</i>

........