1
00:00:01,378 --> 00:00:04,381
Ďalšia úspešná Markova a Leilina
narodeninová oslava.
2
00:00:04,406 --> 00:00:05,939
Iste,
3
00:00:05,964 --> 00:00:07,804
ak sa úspech meria
podľa počtu hostí,
4
00:00:07,829 --> 00:00:09,250
ktorí majú nočné mory.
5
00:00:09,736 --> 00:00:12,328
Možno na budúci rok necháme
tému oslavy na Leile.
6
00:00:12,353 --> 00:00:14,824
"Smrteľnosť" je jedinou úprimnou
témou na oslavu narodenín.
7
00:00:14,849 --> 00:00:16,578
Lebo každý rok si...
8
00:00:16,603 --> 00:00:19,210
o krok bližšie ku chladnej
a nekonečnej ničote.
9
00:00:19,235 --> 00:00:20,531
Áno.
10
00:00:21,195 --> 00:00:22,988
Hej, Choďte von.
11
00:00:23,013 --> 00:00:25,093
Prestaňte sa hrať
s lebkou v dome.
12
00:00:26,031 --> 00:00:28,747
Medzi týmto a Brianovými
vedeckými párty
13
00:00:28,772 --> 00:00:31,174
a Nicolinými narodeninovými
sociálnymi skupinkami,
14
00:00:31,199 --> 00:00:33,132
nikdy nebudeme mať
normálnnu oslavu, všakže?
15
00:00:33,167 --> 00:00:35,808
Jediné v čo teraz dúfam je,
že to nie je pravá lebka.
16
00:00:35,833 --> 00:00:38,958
Lebo Mark včera prišiel
domov celý zablatený.
17
00:00:39,474 --> 00:00:42,041
Vždy ma ohromuje štatistická
nepravdepodobnosť toho,
18
00:00:42,076 --> 00:00:44,333
že Mark a Leila sa
narodili v rovnaký deň.
19
00:00:44,358 --> 00:00:45,991
Pravdepodobnosť sa zvyšuje,
keď zoberieš do úvahy,
20
00:00:46,016 --> 00:00:48,124
že 9 mesiacov predtým
bol Deň otcov.
21
00:00:48,149 --> 00:00:50,354
Áno. To bol pravdepodobne
mamin darček pre otca.
........