1
00:00:05,256 --> 00:00:10,612
přeložil VEGETOL

2
00:00:24,392 --> 00:00:27,327
Kód 211. Banka Union Trust,
275 Valley Avenue.

3
00:00:27,428 --> 00:00:30,195
Došlo ke střelbě,
všem jednotkám, kód 3.

4
00:00:32,433 --> 00:00:34,233
Policie!
Odhoďte zbraně!

5
00:01:00,394 --> 00:01:05,497
Podezřelý vůz je zelený Ford!
Část SPZ: 2-1-Apple-Baker!

6
00:03:14,295 --> 00:03:18,164
20-L-14, Mandel
se hlásí do služby.

7
00:03:18,265 --> 00:03:20,900
Rozumím, vůz 14.

8
00:03:41,188 --> 00:03:44,958
Hej, seržo, nemáš
tam někde bažanta?

9
00:03:45,059 --> 00:03:49,912
- Jmenuje se Holland. Je novej.
- Negativní, vůz 14.

10
00:03:50,013 --> 00:03:53,130
Ale prej ho viděli,
jak zvrací na záchodě.

11
00:04:19,593 --> 00:04:24,064
Hej, je tu nějakej Holland?
Nick Holland?

12
00:04:24,165 --> 00:04:27,167
- Já?
- Jsi Nick Holland?

13
00:04:27,268 --> 00:04:31,271
- Ano, pane. Jsem Nick Holland.
- Tak to hledám tebe.

14
00:04:31,372 --> 00:04:34,474
- Vy jste můj školicí důstojník?
- Určitě ne tvůj sluha, zlato.

15
00:04:34,575 --> 00:04:37,711
Koukej mazat do motoparku
pro svůj písemnej rozkaz.

16
00:04:37,812 --> 00:04:41,648
Zkontroluj auto, dotankuj.

17
00:04:41,749 --> 00:04:44,416
Říká ti to něco?

18
00:04:44,785 --> 00:04:48,716
Ano, pane. Pardon.
Myslel jsem, že mám být tady.

19
00:04:50,491 --> 00:04:54,826
Já z těch tvejch
keců vyrostu.

20
00:04:58,466 --> 00:05:01,601
Nasedneš, nebo tu
budeš pobíhat celou noc?

21
00:05:01,702 --> 00:05:04,703
Jasně.
Omlouvám se.
........