1
00:00:00,542 --> 00:00:03,954
PŘED 10 MĚSÍCI

2
00:00:03,956 --> 00:00:07,084
(hraje "Vacation" od The Go-Go's)

3
00:00:16,382 --> 00:00:19,355
? Vacation, all I ever wanted ?

4
00:00:19,358 --> 00:00:22,445
? Vacation, had to get away... ?

5
00:00:22,448 --> 00:00:24,449
Whoa. Koukni na tohle.

6
00:00:26,373 --> 00:00:27,475
Ech?

7
00:00:27,478 --> 00:00:29,850
Inspirováno
evropskými recepčními sály

8
00:00:29,853 --> 00:00:33,023
- 19. století... To mohu vidět.

9
00:00:33,026 --> 00:00:35,698
Král nejprve pověřil tuto královskou síň

10
00:00:35,701 --> 00:00:37,996
- na přelomu 20. století.

11
00:00:38,593 --> 00:00:40,219
Chceš se podívat na noční trhy?

12
00:00:40,222 --> 00:00:42,703
- Ne, tohle je skvělé.
- Jo.

13
00:00:42,706 --> 00:00:44,491
Fotku?

14
00:00:44,494 --> 00:00:47,496
- Dobře. Se suprovým mečem.
- Dobře. Jo.

15
00:00:47,500 --> 00:00:49,506
Úsměv.

16
00:00:56,100 --> 00:00:58,601
Macu.

17
00:00:58,604 --> 00:01:00,649
Proč vypadá povědomě?

18
00:01:06,290 --> 00:01:08,662
Karenni aktivista Pinapa Chaiveera.

19
00:01:08,674 --> 00:01:10,819
Nedávno se objevila ve zprávách za protesty

20
00:01:10,823 --> 00:01:13,781
proti žalostným podmínkám na
barmské hranici v uprchlických táborech.

21
00:01:13,784 --> 00:01:15,694
Vypadá to, že je zatčena.

22
00:01:15,698 --> 00:01:17,908
Viděla jsem <i>Téměř bez šance. </i>

23
00:01:17,911 --> 00:01:20,617
Jakmile je ve vězení, neodejde.

24
00:01:23,299 --> 00:01:25,174
Měli jsme být na dovolené.

........