1
00:00:00,001 --> 00:00:02,480
Kdo byl ten chlápek
v obchodu s bavlnou?

2
00:00:02,510 --> 00:00:05,864
- Myslíš pana Popea?
- Kdo je ten Pope? Kde se vzal?

3
00:00:05,865 --> 00:00:07,974
Proč otec
investuje do jeho podniku?

4
00:00:08,004 --> 00:00:10,824
Dokážete lidi přimět,
ať si sáhnou do kapes.

5
00:00:10,825 --> 00:00:12,216
Kéž bych měl váš dar.

6
00:00:12,246 --> 00:00:16,235
Lady Brockenhurstová vás navštíví.
Mohu přijít s ní a podívat se.

7
00:00:16,265 --> 00:00:19,632
- Znáte ji dobře?
- Jsem zasnoubená s jejím synovcem.

8
00:00:20,688 --> 00:00:24,576
- John Bellasis bude příští...
- Hrabě z Brockenhurstu, ano.

9
00:00:24,943 --> 00:00:27,392
Zdá se, že mám potíže.

10
00:00:28,660 --> 00:00:31,025
- 1 000 liber?
- Dva dny!

11
00:00:31,065 --> 00:00:34,660
- Nedám ti je. - Víš, koho jsem
viděl v domě tvého strýce?

12
00:00:34,690 --> 00:00:37,144
- Charlese Popea.
- Trenchardova chráněnce?

13
00:00:37,145 --> 00:00:39,255
Jak o něm zjistíme víc?

14
00:00:39,285 --> 00:00:41,429
Potřebuji informace o Trenchardových.

15
00:00:41,459 --> 00:00:46,322
A věřím, že byste byl za jistých
okolností ochoten pomoct.

16
00:01:17,178 --> 00:01:19,611
BELGRAVIA 1x04
Přeložila channina

17
00:01:37,745 --> 00:01:41,264
- Proč ty lidi neodklidí?
- Kam by je odklidili?

18
00:01:41,265 --> 00:01:43,637
Musím říct,
že pokud má peníze,

19
00:01:43,667 --> 00:01:46,958
- rozhodně je to neutrácí za sebe.
- Má peníze.

20
00:01:46,988 --> 00:01:50,356
- A je to Polák?
- Předpokládám to.

21
00:01:50,386 --> 00:01:54,282
Neznám jiný důvod, proč by
se jmenoval Emil Tomaszewski.
........