1
00:01:09,018 --> 00:01:14,018
Přeložil: Wonderful

2
00:01:16,542 --> 00:01:18,292
Období před rokem 1974

3
00:01:18,417 --> 00:01:20,708
se označuje jako nejtemnější

4
00:01:21,417 --> 00:01:25,208
v historii Hong Kongu.

5
00:01:35,750 --> 00:01:39,042
Říkají mi Mrzák Ho. Jsem z Čchao-čou.

6
00:01:39,083 --> 00:01:41,958
Právě jsem dorazil do Hong Kongu.

7
00:01:42,000 --> 00:01:45,375
Najedli jsme se až po 4 dnech hladovění.

8
00:01:45,583 --> 00:01:47,000
Ale neodradilo mě to.

9
00:01:47,042 --> 00:01:49,458
Vzpomínám na to,
co mi říkával otec:

10
00:01:49,500 --> 00:01:53,000
Život či smrt, chudoba či bohatství.
Všechno je předurčeno.

11
00:03:00,683 --> 00:03:01,892
<i>Jídlo je hotové!</i>

12
00:03:01,933 --> 00:03:04,600
Jsem doma, vy pitomci.

13
00:03:04,642 --> 00:03:05,183
<i>Kaše.</i>

14
00:03:05,225 --> 00:03:06,100
<i>Zase máme kaši?</i>

15
00:03:06,342 --> 00:03:08,825
Dee, dej si kaši.

16
00:03:09,667 --> 00:03:10,792
Paní domácí!

17
00:03:10,833 --> 00:03:13,330
Omlouvám se,
peníze budu mít dnes večer.

18
00:03:13,333 --> 00:03:14,875
Slíbils to!

19
00:03:14,917 --> 00:03:17,958
Pamatuj si to. A nelži mi!

20
00:03:18,000 --> 00:03:19,375
Jaká je rýže?

21
00:03:19,875 --> 00:03:21,083
Naprosto vynikající!

22
00:03:21,125 --> 00:03:23,583
Naprosto vynikající, ty lháři.

23
00:03:23,625 --> 00:03:25,375
Jak může být vynikající?

24
00:03:25,958 --> 00:03:27,375
Naprosto fantastická!

25
........