1
00:01:07,871 --> 00:01:12,984
EMMA WOODHOUSOVÁ,
KRÁSNÁ, CHYTRÁ A BOHATÁ

2
00:01:13,989 --> 00:01:22,561
ŽILA TÉMĚŘ 21 LET VE SVĚTĚ, V KTERÉM
JI JEN PRAMÁLO TRÁPILO ČI ŘOZČILOVALO.

3
00:02:18,679 --> 00:02:20,822
Tuhle ne.

4
00:02:20,824 --> 00:02:22,709
Tu další.

5
00:03:01,463 --> 00:03:04,341
Jak to mám snést, až budete pryč?

6
00:03:04,343 --> 00:03:07,062
Je to jen půl míle, Emmo.

7
00:03:07,064 --> 00:03:08,277
Je ale obrovský rozdíl

8
00:03:08,279 --> 00:03:11,960
mezi paní Westonovou vzdálenou půl míle
a slečnou Taylorovou tady v domě.

9
00:03:18,584 --> 00:03:20,151
Drahá Emmo.

10
00:03:22,103 --> 00:03:24,981
Byla jste mi přítelkyní

11
00:03:24,983 --> 00:03:27,797
a společnicí,
jakou má jen málokdo.

12
00:03:27,799 --> 00:03:29,301
Zaměstnaná jako guvernantka...

13
00:03:30,871 --> 00:03:33,621
...ale pro mě jste byla jako matka.

14
00:03:33,623 --> 00:03:36,789
Přeju ti veškeré štěstí
v den tvé svatby.

15
00:03:42,584 --> 00:03:44,630
<i>Nebohá slečna Taylorová!</i>

16
00:03:47,447 --> 00:03:50,167
Je to škoda,
že na ni kdy pan Weston pomyslel.

17
00:03:52,216 --> 00:03:54,773
Tatínku, pan Weston je tak dobromyslný,

18
00:03:54,775 --> 00:03:56,150
příjemný a skvělý muž.

19
00:03:56,152 --> 00:03:57,942
Rozhodně si zaslouží dobrou ženu.

20
00:03:57,944 --> 00:04:00,600
A přeci byste nechtěl,
aby s námi žila navěky,

21
00:04:00,600 --> 00:04:02,874
- když by mohla mít vlastní dům.
- ,,Vlastní dům."

22
00:04:02,874 --> 00:04:04,632
Jaká je výhoda toho,
že by měla vlastní dům?

23
00:04:04,632 --> 00:04:05,718
Náš je...
........