{1020}{1080}www.titulky.com
{1100}{1137}UPRCHLÍK
{4155}{4185}Dále, doktore.
{4575}{4632}Toto je přímý přenos z domu...
{4635}{4667}doktora Richarda Kimbla,
{4670}{4745}Nemocnice Chicago Memorial.
{4747}{4780}Neznáme ještě podrobnosti případu,
{4782}{4890}ale víme, že žena Dr. Kimbla Helen,|byla dnes večer nalezena zavražděná.
{4897}{4967}Vyšetřující 6. obvodu vyvádějí Dr. Kimbla.
{4970}{5077}Pravděpodobně jej odvedou|na policejní stanici 6. obvodu,
{5080}{5190}kde doufají, že jim pomůže objasnit|události dnešního večera.
{5195}{5265}Jak už jsem naznačil, byla nalezena|krátce před půlnocí.
{5267}{5342}Víme, že telefonovala na policii,
{5345}{5422}aby oznámila, že byla napadena vetřelcem.
{5425}{5475}Je známo jen velmi málo podrobností.
{5477}{5535}Víme, že on a jeho manželka Helen...
{5535}{5610}přijeli dnes večer do hotelu Čtyři roční|období...
{5615}{5705}u příležitosti dobročinné akce|ve prospěch výzkumu dětských nemocí.
{5767}{5820}Richi, pamatuješ si na Caru?
{5825}{5875}-Těší mě.|-Těší mě.
{6090}{6150}Narovnej ruku, nebo to vezmeš šikmo.
{6150}{6192}To tě naučil profesionál?
{6195}{6227}Moje žena.
{6305}{6337}Ne zapomenu,
{6342}{6407}děkuju za půjčení. Klíče jsou dole.
{6412}{6472}-Je tam benzín?|-Je ho tam dost.
{6475}{6517}Aleku, Richard Kimble.
{6522}{6570}-Jak se máš?|-Doktore Kimble!
{6790}{6835}Přestaňte!
{6837}{6910}Tady není nic k vidění. A ty pojď se mnou.
{6937}{7002}Děkuji. Už jsem nevěděla kudy kam.
{7275}{7330}Jsi dnes dnes večer opravdu krásná.
{7360}{7392}Děkuju, miláčku.
{7405}{7502}Já vím, že tyhle věci nesnášíš,|ale vypadáš skvěle v tom smokingu.
{7530}{7590}Vypadám spíš jako nějaký číšník.
{7757}{7797}-Dr. Kimble?|-Ano, to jsem já.
{7800}{7830}Nerad vás ruším, pane,
{7830}{7917}ale Dr. Stevens má naléhavou operaci|a potřebuje vaši pomoc.
{7957}{8020}Zavolejte mu a řekněte mu, že hned přijdu.
{8022}{8055}Děkuju, pane doktore.
{8057}{8097}Děkuju. Dobrou noc.
{8147}{8190}Budu na tebe čekat.
{8207}{8255}Budu na tebe čekat.
{8922}{8975}Tak jaká je situace?
{8980}{9020}Děkuju, že jsi přišel.
{9030}{9125}58 let. Právě jsme mu vyndali žlučník.|Krvácí.
{9130}{9180}Ve velkém. Vjaterní dutině.
{9182}{9235}-Jakou má srážlivost?|-Úplně špatnou.
{9237}{9295}PT je 36 a ostatní je mimo normu.
{9300}{9335}Odkud je?
{9340}{9422}Na kartě má napsáno Lentz,|ale neodpovídá, když ho voláme.
{9425}{9495}Pusťte mě tam. Udělejte místo.
{9527}{9567}Podejte mi svorku.
{9575}{9607}Odsávač.
{9610}{9672}Hrozil vám někdo v práci?
{9680}{9745}Třeba spolupracovníci|nebo nemocniční personál?
{9810}{9857}Děje se něco neobvyklého?
{9867}{9925}Někdo zavolá a hned zavěsí?
{9930}{9982}Nebo k vám někdo chodil?
{9990}{10017}Podomní obchodníci?
{10020}{10062}Na nic si nevzpomínám.
{10072}{10162}Vracíme se k souboji s jednorukým mužem.
{10170}{10235}Stalo se to dole nebo nahoře?
{10252}{10282}Nahoře.
{10287}{10350}Jaká ruka mu zůstala? Pravá nebo levá?
{10385}{10432}Měl na ní něco připevněněho?
{10450}{10480}Pravá ruka.
{10482}{10545}Měl na ní háček nebo...
{10590}{10642}Ne, měl kosmetickou protézu.
{10645}{10730}Ten bezpečnostní systém u vás doma|je opravdu dobrý.
{10735}{10797}Kód zná ještě někdo jiný?
{10820}{10860}Naše posluhovačka.
{10875}{10927}Zná kód a má klíč.
{10965}{11015}Ty škrábance na krku...
{11025}{11080}vám udělal ten jednoruký?
{11110}{11170}Helen mě poškrábala,|kdy jsem se ji snažil posunout.
{11170}{11250}Před soubojem s jednorukým|nebo a po něm?
{11275}{11312}Už jsem vám to řekl.
{11325}{11367}Máte zbraň, pane doktore?
{11387}{11422}Máte zbraň?
{11465}{11512}Ano, máme doma pistoli.
{11515}{11555}Je hlášená na vaše jméno?
{11557}{11580}Ano.
{11590}{11642}Kde ji obvykle přechováváte?
{11647}{11685}Tu vaši pistoli.
{11687}{11730}Je v Helenině stolku.
{11745}{11782}V nočním stolku.
{11802}{11860}Máte doma hodně šperků?
{11905}{11970}Jeho otisky jsou na lampě,
{11977}{12027}na pistoli a na nábojích...
{12030}{12112}a pod jejími nehty zůstala kůže|našeho doktora.
{12122}{12195}Ona je nejbohatší z rodiny, že?
{12210}{12290}Ano, Helen pochází z bohaté rodiny.
{12322}{12357}Je pojištěná?
{12392}{12430}Ano, je.
{12450}{12497}Komu má být vyplacena pojistka?
{12555}{12577}Mně.
{12587}{12640}Jen vám?
{12665}{12692}Ano.
{12715}{12790}Takto budete finančně zajištěn, že?
........