1
00:01:11,700 --> 00:01:13,200
www.titulky.com

2
00:01:19,650 --> 00:01:21,800
..:...
7point

3
00:01:46,398 --> 00:01:52,676
Na předalekém jihu Nebeské
říše žil obrovský drak.

4
00:01:52,763 --> 00:01:56,522
Jeho řasy splývaly
až hluboko do země

5
00:01:56,609 --> 00:02:00,146
a vyrůstaly z ní
v podobě rostliny

6
00:02:00,233 --> 00:02:03,472
ozdravující duše
i těla trpících.

7
00:02:03,754 --> 00:02:08,705
Lidé listy této
rostliny nazývali "čaj".

8
00:02:12,773 --> 00:02:16,441
Když se sláva
tohoto nápoje rozšířila,

9
00:02:16,529 --> 00:02:21,036
drak si vybral prostředníky,
aby se o jeho řasy starali

10
00:02:21,125 --> 00:02:24,354
a zachovávali léčivé účinky čaje.

11
00:02:24,379 --> 00:02:27,033
Říkalo se jim Bílí mágové.

12
00:02:27,397 --> 00:02:32,795
Drak vyrobil kouzelnou pečeť
a tou obdařil své nejvěrnější:

13
00:02:32,969 --> 00:02:37,515
Mistra a jeho dceru,
princeznu Cheng Lan.

14
00:02:39,532 --> 00:02:42,151
Kupci z celého světa nabízeli

15
00:02:42,228 --> 00:02:44,976
za slovutný čaj své poklady.

16
00:02:45,064 --> 00:02:48,404
Několik mágů zachvátila hamižnost.

17
00:02:48,475 --> 00:02:52,444
Dali se na cestu zla
a toužili draka ovládat.

18
00:02:52,516 --> 00:02:57,071
Temné mágy vedla
čarodějnice dvou tváří.

19
00:02:58,189 --> 00:03:02,571
Vzkřísila zapomenutou armádu
a s ní obsadila drakovu sluj.

20
00:03:04,246 --> 00:03:09,058
Aby měli víc čaje,
přestali zastřihovat drakovy řasy.

21
00:03:09,606 --> 00:03:13,987
Oči mu tak ztěžkly a on
upadl do hlubokého spánku.

22
........