1
00:00:35,527 --> 00:00:38,527
Překlad: Satanic.girl

2
00:01:36,357 --> 00:01:39,889
No tak.
Dělej, otevři se!

3
00:01:41,795 --> 00:01:44,761
Ne. Kurva! Do hajzlu! Bože!

4
00:02:05,912 --> 00:02:08,302
THE TURNING

5
00:02:10,857 --> 00:02:15,224
<i>Vzpomínková mše za Kurta Cobaina
se dnes konala v Seattlu,</i>

6
00:02:13,126 --> 00:02:18,760
<i>dva dny poté, co byl nalezen mrtev.
Spáchal sebevraždu.</i>

7
00:02:21,735 --> 00:02:24,403
<i>Takhle se nóbl chůvy neoblékají.</i>

8
00:02:24,405 --> 00:02:27,837
-No tak, já si je vezmu.
-Jsem soukromá učitelka.

9
00:02:27,908 --> 00:02:29,174
Jasně.

10
00:02:29,176 --> 00:02:33,043
Alespoň bys mě tu
nemusela nechat samotnou.

11
00:02:33,080 --> 00:02:36,880
Promiň, že je to tak narychlo.
Potřebují mě už od zítřka.

12
00:02:36,883 --> 00:02:39,716
Ale co tvoje třída?
Myslela jsem, že ty děti zbožňuješ.

13
00:02:39,719 --> 00:02:43,685
To jo, ale škola mi to dohodila.

14
00:02:48,995 --> 00:02:52,730
Hele, nemohla jsem
to odmítnout, jasné?

15
00:02:52,732 --> 00:02:55,200
Tahle holčička
přišla před pár lety o rodiče.

16
00:02:55,202 --> 00:02:58,002
A teď ji její chůva jen tak opustila.

17
00:02:58,004 --> 00:03:00,138
Takže mi dáváš
kopačky kvůli sedmileté.

18
00:03:00,140 --> 00:03:04,209
Nevíš, jaké to je
vyrůstat bez rodičů.

19
00:03:04,211 --> 00:03:05,844
Jo.

20
00:03:05,846 --> 00:03:07,212
Učení mám ráda, ale...

21
00:03:07,214 --> 00:03:11,151
Chci něco změnit, chápeš?

22
00:03:15,822 --> 00:03:18,191
Vezmeš si je s sebou?

23
........