1
00:00:10,466 --> 00:00:13,501
Minulost je zvláštní věc.

2
00:00:13,503 --> 00:00:15,703
Myslíme si, že je to něco
od čeho můžeme utéct,

3
00:00:15,705 --> 00:00:18,739
něco, co už nikdy znovu neuvidíme...

4
00:00:18,741 --> 00:00:22,276
i když nám naše minulost
vždy nějak připomíná,

5
00:00:22,278 --> 00:00:24,379
že se může stát i naší přítomností

6
00:00:26,012 --> 00:00:28,013
... a naší budoucností.

7
00:00:34,524 --> 00:00:37,358
Co? Co je tak vtipné?
Jste v pohodě?

8
00:00:37,360 --> 00:00:39,326
Argh!

9
00:00:39,328 --> 00:00:41,235
Čau, kámo. Hezká bunda, huh?

10
00:00:41,237 --> 00:00:42,563
Dobře. Mimochodem,
znova ti děkuji,

11
00:00:42,565 --> 00:00:44,809
že jsi mě nechal vzít
tu službu minulé úterý.

12
00:00:44,811 --> 00:00:47,368
- Fakt si toho cením.
- Jo.

13
00:00:47,370 --> 00:00:50,137
- Jasně, bez problému.
- Děje se něco?

14
00:00:50,139 --> 00:00:51,872
Nepřipadá ti, že se na mě všichni dívají

15
00:00:51,874 --> 00:00:54,356
- nebo tak něco?
- No, vypadáš dobře,

16
00:00:54,358 --> 00:00:56,307
- pokud myslíš tohle.
- Ne, kámo. Zapomeň na to.

17
00:00:56,309 --> 00:00:57,711
- Hrál jsi americký fotbal?
- Jo.

18
00:00:57,713 --> 00:01:01,148
Byl jsi v týmu Mustangů?

19
00:01:01,150 --> 00:01:03,450
- Sakra.
- To jsi ty.

20
00:01:03,452 --> 00:01:05,786
Jo. Vanierův pohár...

21
00:01:05,788 --> 00:01:08,689
bylo to hodně dávno. Kdo by
to sakra mohl vypustit do světa?

22
00:01:08,691 --> 00:01:10,658
Hej! Hej! Hej!

........