{6513}{6573}www.titulky.com
{6593}{6713}- Jacob byl dobrý farmář. | - Ale ne muž, co by pro tebe měl kupovat koně.
{6719}{6862}Hochleitnere, nebyl to tvůj otec, | kdo mu prodal koně s prasklým varletem?
{6868}{7006}- "Má ho tak ochablé kvůli včelímu bodnutí." | - Ten kůň měl jednu kouli v pořádku.
{7012}{7057}Nic víc.
{7808}{7839}Rachel ...
{7923}{8040}Je mi líto Jacoba. | Jistě je v nebi.
{8068}{8110}Děkuju, Danieli.
{11169}{11237}- Danieli. | - Dobrý den.
{11265}{11355}Takže, poprvé do velkého města?
{11361}{11442}Uvidíš tolik věcí.
{11464}{11503}Zavři oči.
{11593}{11657}Otevři je.
{11774}{11815}Samueli, opatrně!
{11879}{11929}Brzy se vrátíte.
{12017}{12059}Samueli!
{12158}{12195}Samueli,...
{12342}{12424}Buď tam opatrný mezi těmi Angličany.
{13120}{13166}Mami, podívej!
{14431}{14484}To je hezký amenitský chlapec.
{14541}{14624}Máme jízdenky do Baltimoru. | Kde ten vlak je?
{14630}{14705}Má tři hodiny zpoždění. Uslyšíte | hlášení, až bude čas nastoupit.
{14711}{14855}Jen si sedněte tamhle. | Musím počkat na tyhle lidi.
{14948}{15013}Mami, podívej. Co je tohle?
{15535}{15599}Nechoď daleko, Samueli.
{17551}{17582}Mami...
{17667}{17713}Je to tamhle.
{19584}{19623}Hej, ty!
{20552}{20695}- Co to kurva děláš? | - Umývám si ruce, kámo.
{20729}{20800}- Vypadnem odtud. | - Jen klídek.
{21211}{21261}Už jsem to udělal.
{21310}{21351}Uděláme to znovu.
{23796}{23876}Odkliďte ty lidi.
{23882}{23955}Dostaňte sem Schaeffera, hned..
{23961}{24070}Kdo našel tělo? | Jak se máš? Ty jsi našel to tělo?
{24076}{24141}- Jen jsem to nahlásil. Našel ho ten kluk. | - Čí kluk?
{24147}{24253}Jak mám vědět, čí je to kluk? | Ten kluk v těch srandovních černejch hadrech.
{24445}{24492}Jak mu je?
{24498}{24577}Jsem policejní důstojník. | Musím s chlapcem mluvit.
{24583}{24637}Jak se jmenuješ?
{24652}{24712}Samuel.
{24718}{24813}- Samuel Lapp. | - Je to váš syn?
{24828}{24946}Jsme na cestě do Baltimoru. | Náš vlak už brzy odjíždí.
{24952}{25004}Dostaneme vás do dalšího vlaku.
{25010}{25085}Same, ten muž, co ho dnes večer zabili,...
{25091}{25192}byl policista. | Musím zjistit, co se stalo.
{25215}{25324}Potřebuju, abys mi řekl všechno, | co jsi viděl na té toaletě.
{25426}{25516}Byli dva. Viděl jsem jen jednoho.
{25568}{25660}- Ví tohle někdo? | - Ne, nikdo s ním ještě nemluvil.
{25666}{25749}Jak vypadal ten muž, | kterého jsi viděl?
{25788}{25871}- Byl jako on. | - Černoch?
{25877}{26007}- Měl černou kůži? | - Ano, ale nebyl stumpig.
{26013}{26064}Co je to stumpig?
{26070}{26216}Na farmě, když se sele narodí takhle malé, | je stumpig. Skrček.
{26278}{26340}Takže to nebyl skrček.
{26405}{26514}- Byl to velký chlap? Byl jako já? | - Byl velký.
{26876}{26994}- Kam nás berete? | - Ach, promiňte.
{27025}{27153}Hledáme podezřelého. Chtěl bych, | aby se chlapec na něho podíval.
{27158}{27213}Nemáte právo nás tady držet.
{27237}{27331}Ale ano, mám. Váš syn | je očitý svědek vraždy.
{27337}{27416}Nerozumíte mi. My nemáme | nic společného s vašimi zákony.
{27447}{27573}To mě nepřekvapuje. | Spousta lidí, které potkávám, je taková.
{27708}{27866}- Co říkal? | - Ptal se, kdo jste. Jak se jmenujete.
{27872}{27956}Řekla jsem mu, že o vás | nepotřebujeme nic vědět.
{28002}{28079}Book. | John Book.
{28825}{28885}Kam jdete?
{29216}{29316}- Vypadáš dobře, T-Bone. | - Co kurva...?
{29526}{29622}Je to ten muž, Same? Je to on? | Jsi si jistý?
{29689}{29781}- Vypadni! | - Poslouchejte mě. Tohle už dál nechceme.
{29787}{29819}Dobře. Vraťte se do auta.
{29980}{30032}Hej, čestný omyl, jasný?
{30165}{30248}Co s nimi uděláme? Do hotelu?
{30254}{30424}Ne, ráno tady nebudou. | Musíme je dostat do Baltimore.
{30433}{30473}Mám to.
{30524}{30603}Tohle je má sestra Elaine. | Tohle je paní Lappová a Samuel.
{30609}{30735}- Kam je mám dát, do modrého pokoje? | - Jo, do modrého pokoje.
{30770}{30837}- Můžu vám s něčím pomoct? | - Ne.
{30896}{30954}Dozadu, Same.
{30960}{31041}- Jak mi tohle můžeš dneska večer udělat? | - Je to důležité.
{31047}{31165}Běžte rovně dál. Je tam | pro vašeho syna skládací lehátko.
{31269}{31365}- Říkala jsem ti, že mám společnost! | - Jason a Billy spí?
{31371}{31492}- A ty tady máš chlapa? | - Do toho ti nic není.
{31498}{31607}Stejně, mají Freda rádi. | Kdo jsou tihle sirotci?
{31613}{31661}Jsou to Ameniti.
{31913}{32003}- Všechno v pořádku? | - Ano, děkuju.
{32009}{32069}- John říkal, že jste Amenité. | - Ano.
{32107}{32140}Aha...
{32405}{32550}- Musíme tady zůstat? | - Ne, nemusíme. Jen přes noc.
{32589}{32639}Pomodli se.
{32819}{32878}- Ahoj, kapitáne. | - Ahoj, Bobe.
{32918}{33072}- Kdy můžeme odjet z města? | - Budu se snažit zařídit to rychle.
{33078}{33155}Ale Samuel se bude muset vrátit a svědčit. | Je mi líto.
{33161}{33301}Není, není. Vy jste rád, | protože teď máte svědka.
{33307}{33411}Nelíbí se mi, že můj syn musí trávit čas | s lidmi, co nosí zbraně...
{33417}{33461}a mlátí kolem sebe lidi.
{33467}{33498}"Mlátí"?
{33597}{33643}Pojď sem, hochu.
{33673}{33704}Velký chlap...
{33758}{33830}Můžeš je vidět, ale oni tebe ne.
{33836}{33949}Klobouky a sluneční brýle dolů. | Stůjte rovně.
........