1
00:01:00,697 --> 00:01:03,450
Translated: Paul Dudley, TMX, Crack111 from Plsubteam.

2
00:01:00,697 --> 00:01:03,450
Produkce: Raymond Chow,
Leonard KC Ho

3
00:01:05,118 --> 00:01:07,704
Hrají: Jackie Chan

4
00:01:08,872 --> 00:01:11,667
Vedoucí produkce: Chua Lam

5
00:01:13,043 --> 00:01:16,171
Režie: Wong Jing

6
00:01:18,298 --> 00:01:19,925
Šťastný nový rok!

7
00:01:20,384 --> 00:01:25,472
Jsem Ryu Saeba, nebo City Hunter,
soukromný detektív.

8
00:01:26,056 --> 00:01:28,558
Pracuji sám,
potlačuju kriminalitu.

9
00:01:28,642 --> 00:01:33,605
Mám parťáka, jmenuje se Makimura,
ale neni zase až tak moc dobrý,

10
00:01:33,730 --> 00:01:38,652
V kung fu, ani v sledování,
neni ani tak pohotový jako já.

11
00:01:38,735 --> 00:01:39,945
Co tím myslíš?

12
00:01:40,070 --> 00:01:43,323
Ale jsme dobří přátelé,
ve špatných i dobrých časech.

13
00:01:48,328 --> 00:01:49,913
Jsme nepřemožitelní!

14
00:01:49,997 --> 00:01:54,251
Když byl sám, tak se dostal
jednou do maléru.

15
00:02:05,178 --> 00:02:07,097
Makimuro!

16
00:02:09,016 --> 00:02:11,310
Makimuro, jsi v pořádku?

17
00:02:11,435 --> 00:02:14,104
Jak by jsi se cítil
kdybys byl 20 krát postřelený?

18
00:02:14,855 --> 00:02:17,065
Makimuro, budeš v pořádku.

19
00:02:17,190 --> 00:02:19,067
Ryu Saebo, promiň.

20
00:02:19,151 --> 00:02:21,862
Slib mi, že se postaráš
o mou sestru Kaori.

21
00:02:25,365 --> 00:02:29,578
OK, slibuji. Postarám se o ni,
dokud se bude starat ona o mně.

22
00:02:29,703 --> 00:02:32,372
Ještě něco.
Dej od ní ruce pryč.

23
........