1
00:01:06,525 --> 00:01:10,815
<i>Armáda Karola XII.
bola porazená pri Poltave,</i>

2
00:01:10,988 --> 00:01:15,574
<i>viac ako 10 000 švédskych vojnových zajatcov
bolo vyhostených na Sibír.</i>

3
00:01:15,993 --> 00:01:18,235
<i>Zároveň na Ďalekom východe,</i>

4
00:01:18,370 --> 00:01:22,455
<i> Džungar, Khanate
porazil čínsku armádu.</i>

5
00:01:22,624 --> 00:01:26,868
<i>Čína potrebovala spojencov
viac ako kedykoľvek predtým.</i>

6
00:01:27,129 --> 00:01:31,339
<i>Všetky predchádzajúce pokusy,
vtiahnuť Rusko do vojny proti Khanatovi, </i>

7
00:01:31,675 --> 00:01:33,587
<i>zlyhali.</i>

8
00:01:33,969 --> 00:01:38,213
<i>Číňania nazývajú tento
zlatý plát, "Paiza ".</i>

9
00:01:38,432 --> 00:01:41,766
<i>Je to dar, ktorý sa dáva,
len hlavám štátov.</i>

10
00:01:42,060 --> 00:01:44,268
<i>Ten, kto ho príjme,</i>

11
00:01:44,396 --> 00:01:48,265
<i>sa zaväzuje vstúpiť do vojny,
na strane Číny.</i>

12
00:01:58,744 --> 00:02:02,533
<i>Tobolsk bol hlavným mestom
Sibírskeho regiónu.

13
00:02:03,081 --> 00:02:06,199
<i>Tadeto prechádzali
karavány z Ďalekého východu.</i>

14
00:02:06,335 --> 00:02:12,582
<i>Príbeh sa začína
príchodom karavány z Číny.</i>

15
00:02:29,274 --> 00:02:31,857
- Ni hao! Tulishen!
- Ni hao.

16
00:02:31,985 --> 00:02:34,602
Koľko rokov sme sa nevideli, hm?

17
00:02:40,369 --> 00:02:43,953
Gratulujem ti ku gubernátorstvu.
Môj darček pre gubernátora.

18
00:02:44,790 --> 00:02:46,372
Tulishen, priateľ môj.

19
00:02:47,167 --> 00:02:52,037
Dúfam, že tento darček
ti osladí horké správy.

20
00:02:52,714 --> 00:02:54,046
Aké správy?

21
00:02:57,678 --> 00:02:59,715
Jeho Excelencia cisár Qon Si,
chce zakázať

22
........