1
00:00:06,950 --> 00:00:08,469
<i>Viděli jste...</i>

2
00:00:08,494 --> 00:00:12,801
Pan Quinn se pár týdnů nazpět
přimotal do potyčky v baru v D.C.

3
00:00:12,826 --> 00:00:14,008
a tohle je výsledek.

4
00:00:14,010 --> 00:00:17,323
<i>Poddůstojník Quinn zítra poletí
na leteckou základnu Laughlin,</i>

5
00:00:17,348 --> 00:00:19,285
<i>kde absolvuje
šestitýdenní výcvik.</i>

6
00:00:19,310 --> 00:00:22,729
Jak se o tom Lindell sakra dozvěděl?

7
00:00:22,731 --> 00:00:25,450
- Nepošeptals mu to náhodou do ouška?
- Proč bych to dělal?

8
00:00:25,475 --> 00:00:28,082
Provozování řiťoalpinismu
holt něco stojí, ne?

9
00:00:28,107 --> 00:00:30,212
- Chce mě do programu STA-21.
- Já to věděl!

10
00:00:30,214 --> 00:00:32,778
- Zatím jsem to nepotvrdil.
- Ale ani neodmítnul, co?

11
00:00:32,803 --> 00:00:36,651
Opravdu jsem si myslel,
že to zvládnu všechno ukočírovat.

12
00:00:37,020 --> 00:00:40,479
Ale spletl jsem se.
Bravo mě teď potřebuje víc než ty.

13
00:00:40,606 --> 00:00:42,360
Určitě se vrátíš?

14
00:00:42,465 --> 00:00:45,033
- Slibuješ, že tam neumřeš?
- Slibuju.

15
00:00:45,035 --> 00:00:47,965
- Teena říkala, že tam na tebe
dohlédne. - Zlatíčko, já...

16
00:02:46,555 --> 00:02:51,148
<i>Překlad: Malkivian
Korekce: Kubc6a</i>

17
00:02:57,206 --> 00:02:58,722
To je ono.

18
00:02:59,371 --> 00:03:02,175
Myslíš, že vypadá stejně
jako ta ze včerejška?

19
00:03:02,300 --> 00:03:03,533
Jsou totožný, Rayi.

20
00:03:03,558 --> 00:03:05,558
Mapování Teenina
pobytu v Afghánistánu

21
00:03:05,583 --> 00:03:07,572
- je skvělý způsob, jak...
- Schovej ji.

22
........