1
00:00:14,980 --> 00:00:17,090
Před třemi miliony let...

2
00:00:17,190 --> 00:00:20,950
Byl David Lister odsouzen
k osmnácti měsícům ve stavu nevědomí

3
00:00:21,050 --> 00:00:25,260
za propašování své březí kočky
na palubu těžařské lodi Červený trpaslík.

4
00:00:26,450 --> 00:00:30,930
Zatímco byl Lister ve stázi,
únik radiace zabil zbytek posádky.

5
00:00:31,280 --> 00:00:37,850
Bezpečně uzavřeny ve skladišti
se kočky vyvinuly do lidské podoby.

6
00:00:38,010 --> 00:00:43,077
Nyní se toulají hlubokým vesmírem
ve své vlastní flotile...

7
00:01:18,090 --> 00:01:20,920
Můj divoký králi, přísahám,

8
00:01:21,080 --> 00:01:22,920
že vám řeknu všechno.

9
00:01:23,210 --> 00:01:24,280
Opravdu?

10
00:01:24,400 --> 00:01:27,290
- Ano, odpovím
na každou otázku. -Dobře.

11
00:01:29,230 --> 00:01:32,920
Kolik procent Vesmíru
tvoří temná hmota?

12
00:01:33,663 --> 00:01:37,319
Ach, pane, nemyslel jsem,
že půjde o obecné znalosti.

13
00:01:37,419 --> 00:01:41,645
- Ani o otázku pro pobavení.
- Špatná odpověď!

14
00:01:41,745 --> 00:01:42,753
Drápy?

15
00:01:45,950 --> 00:01:48,780
Poškrábeš mě na zádech
a já poškrábu tebe.

16
00:01:53,440 --> 00:01:55,450
Proč jsi mě zradil?

17
00:01:55,550 --> 00:01:58,350
Po pravdě to bylo
špatné rozhodnutí.

18
00:01:58,460 --> 00:02:01,310
- Nemyslel jsem.
- A brzo nebudeš dýchat.

19
00:02:04,000 --> 00:02:05,000
Vstupte.

20
00:02:10,000 --> 00:02:11,580
Můj divoký králi,

21
00:02:11,790 --> 00:02:14,880
mrzí mě, že vás
ruším při mučení.

22
00:02:15,150 --> 00:02:19,420
Zatkli jsme další rebely,
........