1
00:00:00,113 --> 00:00:03,500
Je to jen oběd. Ty ti jdou.
Chodíš na ně denně.

2
00:00:03,551 --> 00:00:07,096
Ale bude tam tvá rodina,
a to, jak jím, není pro každého.

3
00:00:07,854 --> 00:00:12,690
- Chystá se nějaká inspekce?
Máš pěkný make up. - Ne, jen oběd.

4
00:00:12,726 --> 00:00:16,444
Dobře. I halenku máš pěknou
a já nevěděla, co se děje.

5
00:00:16,445 --> 00:00:19,360
Jonahovi rodiče a bratr jsou
ve městě, tak s nimi jdeme na oběd.

6
00:00:19,361 --> 00:00:23,126
A díky za skoro kompliment.
Uklidnila jsi mě.

7
00:00:23,177 --> 00:00:27,038
Nemáš se čeho bát. Podle mých rodičů
jsi skvělá a Josh tě bude mít rád.

8
00:00:27,073 --> 00:00:30,074
Který z tvých bratrů je Josh?
Už se v nich nevyznám.

9
00:00:30,110 --> 00:00:31,909
- Mám jen dva.
- Vážně?

10
00:00:31,945 --> 00:00:34,479
Mám z tebe dojem,
že jsi vyrůstal ve velké rodině.

11
00:00:34,557 --> 00:00:36,781
Není Josh ten,
co uspořádal tu velkou párty,

12
00:00:36,816 --> 00:00:39,028
když byl na střední,
a pak to hodil na hospodyni?

13
00:00:39,068 --> 00:00:42,070
Velká chyba. Naštvi uklízečku
a poštve proti tobě ostatní.

14
00:00:42,105 --> 00:00:44,615
Jedno patro, jedna hospodyně.

15
00:00:44,649 --> 00:00:46,903
Moje rada zní, sourozenci se nezabývej.

16
00:00:47,016 --> 00:00:49,926
Rodiče jsou ti, na kterých záleží,
máš-li zdědit služebnictvo.

17
00:00:49,927 --> 00:00:53,090
- Žádné služebnictvo.
- Jedna by byla fajn.

18
00:00:55,541 --> 00:00:58,155
Překlad: JudyVolf
Korekce: Sluníčko11

19
00:00:59,036 --> 00:01:00,669
- Gekon?
- Jo.

20
00:01:00,704 --> 00:01:02,871
Seděl jí na rameni
jako papoušek, podívej.

21
00:01:02,906 --> 00:01:05,340
........