1
00:00:13,305 --> 00:00:17,184
Ke mně, hoši.
Všichni nástup.

2
00:00:20,854 --> 00:00:22,356
Jsem na vás hrdý.

3
00:00:22,814 --> 00:00:25,526
Pokud budete hrát tak,
jak jste trénovali,

4
00:00:25,651 --> 00:00:27,819
tak vyhrajete nejen jamboree,

5
00:00:27,945 --> 00:00:29,696
ale i další šampionát.

6
00:00:29,821 --> 00:00:31,740
Ano, pane.

7
00:00:32,032 --> 00:00:34,910
Bohužel u toho nebudu s vámi.

8
00:00:36,119 --> 00:00:37,955
Ani já ne, tati.

9
00:00:38,872 --> 00:00:42,334
Myslím to vážně.
Byl jsem odvolán z funkce.

10
00:00:42,835 --> 00:00:45,921
Jen dočasně,
ale dokud se věci nevyjasní,

11
00:00:46,296 --> 00:00:49,508
budete v dobrých
rukou kouče Davise.

12
00:00:50,592 --> 00:00:51,677
Co se stalo?

13
00:00:51,760 --> 00:00:54,137
To je věc
mezi mnou a vedením školy.

14
00:00:54,221 --> 00:00:56,223
Nebuďte tím rozhození.

15
00:00:56,306 --> 00:00:59,268
Upalujte na hřiště.
Je to váš poslední trénink.

16
00:00:59,393 --> 00:01:01,728
Ať to stojí za to!
Hlavu vzhůru!

17
00:01:05,816 --> 00:01:09,403
Když jsme hráli bez kouče
naposledy, nakopali nám zadky.

18
00:01:09,486 --> 00:01:11,572
Možná budete hrát i beze mě.

19
00:01:11,655 --> 00:01:13,949
Co mě ruka zradila,
tak nesmím hrát.

20
00:01:14,032 --> 00:01:15,951
Slyšeli jste kouče. Jdeme!

21
00:01:26,170 --> 00:01:28,964
-Měl bys být na hřišti.
-Ne, to vy.

22
00:01:29,381 --> 00:01:32,092
Liv mi to řekla.
Nemůžete brát vinu na sebe.

........