1
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:10,594 --> 00:00:15,682
<i>Devět měsíců mi všichni tvrdili,</i>
<i>že táta zemřel a že si to nepřipouštím.</i>

3
00:00:16,225 --> 00:00:19,436
<i>No a? Nepřipouštět si něco</i>
<i>se podceňuje, zkuste to.</i>

4
00:00:20,437 --> 00:00:23,106
<i>Je to účinný a děláte to,</i>
<i>jen když se pletete.</i>

5
00:00:26,151 --> 00:00:30,280
<i>Nedává to smysl, můj táta je ten poslední,</i>
<i>kdo by se ztratil na moři.</i>

6
00:00:31,990 --> 00:00:35,077
<i>Tenhle tátův kompas, co se ke mně vrátil,</i>

7
00:00:35,160 --> 00:00:37,955
<i>předávaný z generace na generaci,</i>
<i>je znamení.</i>

8
00:00:38,622 --> 00:00:41,583
<i>Táta je pořád naživu a já ho najdu.</i>

9
00:01:11,905 --> 00:01:13,615
Wheezie, sklapni.

10
00:01:16,034 --> 00:01:16,868
Bože.

11
00:01:17,953 --> 00:01:21,290
- Ty nejseš Wheezie.
- Správně, jo.

12
00:01:22,374 --> 00:01:24,543
- Promiň.
- Co to děláš?

13
00:01:25,043 --> 00:01:27,588
Jen vracím potápěčské vybavení.

14
00:01:28,714 --> 00:01:31,216
Co tady děláš ty?

15
00:01:33,510 --> 00:01:34,428
Je to naše loď.

16
00:01:34,636 --> 00:01:36,930
A taky jediný místo s klimatizací.

17
00:01:37,014 --> 00:01:37,848
Jasně.

18
00:01:38,181 --> 00:01:40,684
Doplnil jsi ty bomby?

19
00:01:42,978 --> 00:01:46,607
Ne, nejde elektřina, takže ani kompresory.

20
00:01:47,858 --> 00:01:51,320
Takže se plížíš v pět ráno na naši loď
s prázdnýma bombama?

21
00:01:53,196 --> 00:01:54,615
Řeknu to Wardovi.

22
00:01:56,575 --> 00:01:57,826
Dobře, bezva.

23
00:01:58,619 --> 00:02:00,037
Super.

........