{1540}{1600}www.titulky.com
{1620}{1702}Pamatuješ, jak povolili obchodním linkám|přistávat ve městě?
{1704}{1746}Nevím, kam jedeme,
{1760}{1805}ani proč se namáháme.
{1816}{1888}-Konáte dobrej skutek.|-Dej nám lepší důvod.
{1899}{1970}Jeden maniak|unesl autobus s 30ti pasažéry.
{2002}{2086}Mám tušení,|kde jsou ti pasažéři a kdo je ten maniak.
{2088}{2122}Pověz nám to.
{2137}{2162}Phoenix.
{2176}{2206}Simon Phoenix.
{3099}{3151}Pošli maniaka, aby chytil maniaka.
{3204}{3230}Phoenixi!
{4970}{5003}Ani hnout.
{5098}{5132}Jsi zatčen.
{5151}{5188}Zatčenej? Hovno.
{5207}{5248}A ty tu nemáš co dělat.
{5280}{5314}Kde jsou cestující?
{5316}{5354}Aha, cestující.
{5369}{5399}Jsou...
{5432}{5462}Jdi se bodnout.
{5464}{5508}Cestující tu nejsou.
{5520}{5594}Řekl jsem na radnici:|"ať sem nikdo nechodí."
{5619}{5660}Pošťáci to pochopili,
{5664}{5702}policajti to pochopili.
{5704}{5769}Jen ti pitomí autobusáci neposlechli.
{5798}{5841}Naposled, Phoenixi.
{5850}{5888}Kde je rukojmí?
{5901}{5968}Do háje s rukojmím! Tady jde o nás dva.
{6096}{6122}Co je ti?
{6124}{6150}Udělej něco.
{6152}{6183}Pokračuj.
{6206}{6254}Máš všude kolem benzín.
{6339}{6381}Podpálím ti prdel.
{6699}{6735}Je tu zima...
{6755}{6792}nebo je zima jen mně?
{7487}{7512}POLICIE
{7565}{7600}Kde jsou, Phoenixi?
{7602}{7642}Kam jsem je dal?
{7651}{7729}Přísahám, kdybych měl volně hlavu,|ztratil bych ji.
{7761}{7806}Budu si to pamatovat.
{8805}{8867}Hergot, mám dost toho tvýho ničení!
{8892}{8937}Neměl jsi sem chodit!
{8948}{9030}Neměl jsi se pokoušet zatknout|Phoenixe sám, ani...
{9040}{9076}nic vyhazovat do vzduchu!
{9078}{9154}Já to nebyl! To on tam vylil benzín|a připravil to k podpálení!
{9156}{9196}Jo, tys nijak nezasáhl.
{9198}{9261}Vím, že ses ho už léta snažil dostat.
{9263}{9312}Ale pamatuješ se na věc, zvanou...
{9314}{9356}oficiální policejní procedura?
{9358}{9405}-Kde je rukojmí?|-Tady není.
{9407}{9424}Cože?
{9426}{9472}Musel je schovat někde jinde!
{9474}{9519}Víš jistě, že tam vevnitř nebyli?
{9521}{9606}Tepelným testem jsem zjistil,|že jich tam bylo osm, všichni z té bandy.
{9608}{9636}Zase špatně!
{9640}{9680}Chceš něco říct?
{9704}{9738}Ať vypadne!
{9760}{9785}Hajzl!
{9787}{9824}Promluvíme si.
{9862}{9888}Kapitáne!
{9910}{9964}Tady! Jsou tu všude mrtvoly!
{9972}{10009}Musí jich být 20 nebo 30.
{10011}{10045}Jsou všude.
{10080}{10114}Vidíš? Říkal jsem mu to!
{10116}{10160}Řekl, že je mu to jedno!
{10167}{10247}Jak jsi mohl pro mě obětovat|tolik nevinných lidí!
{10275}{10317}Co jsi za člověka?
{10320}{10381}Nebudeme spolu marnit čas. Sbohem!
{10402}{10439}Miláčku! Lásko!
{10464}{10524}Jestli máš advokáta, měl bys mu zavolat.
{11871}{11957}Johne Spartane,|vykonal jste velké skutky pro Los Angeles.
{11968}{12046}Proto já, William Smithers,|zástupce správce věznice,
{12049}{12120}vykonávám s velkou lítostí tento rozsudek.
{12140}{12171}Vynech to.
{12196}{12248}Byl jste odsouzen na 70 let...
{12250}{12332}k rehabilitaci zmrazením|v kalifornské Kryověznici,
{12359}{12428}kvůli neúmyslnému zabití 30ti civilistů.
{12449}{12477}Vynech to.
{12480}{12555}Setrváte v kryostázi|po celou dobu rozsudku...
{12564}{12649}a vaše chování bude změněno|pomocí elektronických impulsů.
{12651}{12725}Budete moci být propuštěn|nejdříve v r. 2046.
{12948}{12975}Je mi líto.
{17358}{17390}Všem zaměstnancům:
{17392}{17479}příští schůze komise ohledně propuštění|vězně Gilmoura...
{17482}{17527}se bude konat v 7.15.
{17562}{17657}Správce věznice William Smithers|se má hlásit v konferenční místnosti.
{17752}{17790}Vláknooptika|TELEFONÁT
{17806}{17843}Harmonické pozdravy.
{17856}{17917}Buďte zdráva, poručíku Lenino Huxleyová.
{17938}{17984}Jelikož je krásné pondělní ráno...
{17986}{18052}a moje povinnost to absurdně vyžaduje,
{18079}{18136}ptám se vás na stav ve věznici.
{18145}{18187}Jednotvárnost pokračuje?
{18190}{18255}Vaše otázka je zábavná, ale bezvýznamná.
{18258}{18322}Vězňové jsou kostky ledu. Ani se nehnou.
{18339}{18413}Tento nedostatek podnětů|je skutečně zklamáním.
{18415}{18457}-Nemyslíte?|-Snažím se nemyslet.
{18459}{18515}Jste mladá. Myslete, na co chcete.
{18519}{18589}Už se nic neděje, o to jsme se postarali.
{18594}{18662}Zavláknooptikuji vám znovu|po schůzi komise.
........