1
00:00:05,395 --> 00:00:07,910
Překlad: datel071

2
00:00:12,053 --> 00:00:15,683
<i>V kriminálkách se soustavně
objevuje jedno klišé -</i>

3
00:00:15,718 --> 00:00:19,443
<i>nový parťák
vždycky skončí na pravdě boží.</i>

4
00:00:22,651 --> 00:00:24,243
<i>Tady mě máte.</i>

5
00:00:24,280 --> 00:00:26,873
<i>Živoucí zosobnění
onoho slovního obratu.</i>

6
00:00:26,899 --> 00:00:29,987
<i>Tedy... živoucí už nejsem.</i>

7
00:00:32,539 --> 00:00:35,081
<i>A doufám, že nejsem ani klišé.</i>

8
00:00:36,197 --> 00:00:37,552
<i>Ale můj příběh...</i>

9
00:00:40,306 --> 00:00:42,127
<i>je starý jako sám čas.</i>

10
00:00:44,661 --> 00:00:49,803
NA ČÍHANÉ

11
00:01:06,520 --> 00:01:09,054
PRVNÍ NOC

12
00:01:18,491 --> 00:01:21,271
- Můžu dovnitř?
- Jasně. Na co čekáš?

13
00:01:21,306 --> 00:01:22,441
Mám plné ruce.

14
00:01:28,547 --> 00:01:30,043
Pohni, je tam kosa.

15
00:01:30,676 --> 00:01:31,890
Tu máš.

16
00:01:33,733 --> 00:01:36,368
- Dal jsi mi tam cukr?
- Sladidlo.

17
00:01:37,363 --> 00:01:39,158
- Sladidlo?
- Jo.

18
00:01:39,187 --> 00:01:43,181
- Chceš cukrovku 2. typu?
- Ne, chci dva cukry.

19
00:01:43,735 --> 00:01:46,392
Šmane, pověsili mi na krk
vegana Varneyho.

20
00:01:46,419 --> 00:01:48,539
Myslím na tvůj krevní tlak.

21
00:01:52,815 --> 00:01:56,606
S Dobbem jsme na sledovačce
spráskali několik Red Bullů,

22
00:01:56,650 --> 00:01:59,642
pikslu bonbónů,
velkou tubu brambůrků...

23
00:01:59,668 --> 00:02:01,130
........