1
00:01:10,901 --> 00:01:16,892
z odposlechu
přeložil VEGETOL

2
00:02:13,000 --> 00:02:17,780
VÝKUPNÉ: ÚTOK V RÁJI

3
00:04:50,281 --> 00:04:53,280
Dědeček tě ráno vyzvedne.

4
00:04:53,381 --> 00:04:55,386
Chovej se rozumně.

5
00:06:24,509 --> 00:06:26,409
Co to...

6
00:06:37,153 --> 00:06:39,143
Franku.

7
00:06:49,455 --> 00:06:51,615
Je mrtvý.

8
00:06:55,217 --> 00:07:00,103
- Dostaňte mě odsud.
- Pohyb.

9
00:07:00,724 --> 00:07:04,291
- Co se stalo?
- Nemůžu tomu uvěřit, náčelníku.

10
00:07:04,392 --> 00:07:09,350
- Podívám se dozadu.
- Přímo na policejní stanici.

11
00:07:17,333 --> 00:07:20,943
"Bohatí musí platit nebo zemřou".

12
00:07:21,044 --> 00:07:25,987
"Zítra v 15 hodin jeden milion.
Victor."

13
00:07:26,204 --> 00:07:29,880
Odneste ta těla.
Ukliďte to tady.

14
00:07:29,981 --> 00:07:33,988
- Ale co koroner?
- O toho se postarám.

15
00:07:34,089 --> 00:07:37,451
- To přeci nejde...
- To je rozkaz, Davey.

16
00:07:37,552 --> 00:07:44,418
Pokud o tomhle ceknete,
budou padat hlavy. Do práce.

17
00:07:53,012 --> 00:07:57,235
Pardon, pane. Máte hovor.
Náčelník Haliburton.

18
00:07:57,336 --> 00:08:01,600
- Zavolám mu zítra.
- Prý je to naléhavé.

19
00:08:01,909 --> 00:08:03,809
Tak dobře.

20
00:08:04,397 --> 00:08:06,414
Omlouvám se.

21
00:08:10,470 --> 00:08:14,099
Kdybyste změnil názor
a chtěl to údolí prodat,

22
00:08:14,200 --> 00:08:19,039
zavolejte mi jako prvnímu.
Kdykoliv.
........