1
00:00:07,007 --> 00:00:09,509
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:19,894 --> 00:00:22,439
<i>Dneska je v domě Barrisových velký den.</i>

3
00:00:22,814 --> 00:00:24,858
<i>Slavíme Den nezávislosti.</i>

4
00:00:25,650 --> 00:00:27,861
<i>Ne, tenhle Den nezávislosti ne.</i>

5
00:00:29,529 --> 00:00:31,781
<i>„Ten skutečný,“ jak říká táta.</i>

6
00:00:32,157 --> 00:00:34,826
<i>Juneteenth. A na počest Juneteenth</i>

7
00:00:34,909 --> 00:00:38,455
bysme asi měli zahrát to,
čemu říká „skutečná národní hymna“.

8
00:00:41,291 --> 00:00:42,876
<i>Řekni…</i>

9
00:00:43,710 --> 00:00:45,712
{\an8}SKUTEČNÁ NÁRODNÍ HYMNA

10
00:00:45,795 --> 00:00:48,298
{\an8}<i>…zdali zříš</i>

11
00:00:50,341 --> 00:00:53,803
<i>ve světle</i>

12
00:00:54,596 --> 00:00:58,308
<i>časného úsvitu…</i>

13
00:00:58,475 --> 00:01:03,772
<i>Dne 7. února 1983 udělal Marvin Gaye</i>
<i>z tohohle chvalozpěvu jam.</i>

14
00:01:04,397 --> 00:01:08,943
<i>A 19. června 1865 je den,</i>
<i>kdy otroctví, cituji,</i>

15
00:01:09,069 --> 00:01:10,320
<i>„oficiálně skončilo,“</i>

16
00:01:10,445 --> 00:01:13,364
<i>a den, kdy se všichni v této zemi stali,</i>
<i>cituji,</i>

17
00:01:13,531 --> 00:01:14,866
„konečně svobodní“.

18
00:01:14,949 --> 00:01:19,788
<i>…nad hradbami bylo vidět…</i>

19
00:01:19,871 --> 00:01:22,207
<i>I když jste o Juneteenth asi neslyšeli,</i>

20
00:01:22,290 --> 00:01:24,250
<i>černoši, Rachel Dolezal,</i>

21
00:01:24,417 --> 00:01:29,255
<i>Michael Rapaport a všichni Kardashianovi</i>
<i>mají spoustu důvodů ho slavit.</i>

22
00:01:29,923 --> 00:01:35,887
<i>…nad zemí svobodných…</i>

23
00:01:36,679 --> 00:01:38,765
<i>„vážně… kvůli otroctví“</i>

24
00:01:38,848 --> 00:01:41,976
{\an8}<i>Juneteenth je výhradně</i>
........