1
00:00:05,540 --> 00:00:08,008
Přeložila: Samanthe

2
00:00:22,880 --> 00:00:24,808
Vyrůstání v Americe.

3
00:00:26,072 --> 00:00:28,568
Správné nebo špatné,
spravedlivé nebo nespravedlivé.

4
00:00:29,080 --> 00:00:31,240
Trochu nás vycvičili
k tomu, že...

5
00:00:31,984 --> 00:00:34,816
"Rusové jsou zlý lidé."

6
00:00:34,840 --> 00:00:36,424
"Jsou proti nám."

7
00:00:36,960 --> 00:00:39,250
Měli jsme takovou mentalitu.

8
00:00:39,940 --> 00:00:41,456
Dokonce i já, trochu.

9
00:00:42,376 --> 00:00:44,968
Ale jediné, co
mě trápilo, bylo...

10
00:00:45,310 --> 00:00:49,992
jak získám dobré
hráče pro Red Wings.

11
00:00:50,010 --> 00:00:53,480
A věděl jsem, že
v Rusku byli dobří hráči.

12
00:00:54,360 --> 00:00:58,824
Problém byl, že jste
je nemohli dostat do NHL.

13
00:01:04,740 --> 00:01:06,536
Zrovna jsou čtyři
hodiny odpoledne,

14
00:01:06,560 --> 00:01:08,064
v Portlandu tři odpoledne.

15
00:01:08,616 --> 00:01:12,240
Zařídili jsme si auto,
aby nás vyzvedlo u letadla.

16
00:01:12,896 --> 00:01:15,040
A řekli jsme si: "No,
jak to uděláme?"

17
00:01:16,424 --> 00:01:19,770
Přihlásili jsme se v hotelu,
ve kterém byl ruský tým.

18
00:01:20,296 --> 00:01:23,760
Sergej měl tu noc zápas
a měli jsme ho na telefonu.

19
00:01:23,952 --> 00:01:25,170
Řekli jsme mu: "Jdeme."

20
00:01:25,830 --> 00:01:28,304
A Sergej řekl:
"Ne, je to můj poslední zápas."

21
00:01:29,400 --> 00:01:30,688
"Chci si v něm zahrát."

22
00:01:31,790 --> 00:01:33,392
Řekl jsem: "Dobrá,
uděláme to takhle."
........